Księga Powtórzonego Prawa 1:43

Biblia Brzeska

Co gdym ja wam opowiedał, tedyście mię słuchać nie chcieli, owszem wzgardziwszy rozkazanie Pańskie, upornieście na górę ciągnęli.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.

Nowe Przymierze Zaremba
Ale chociaż wam to powiedziałem, nie posłuchaliście. Sprzeciwiliście się poleceniu PANA. Pewni siebie wyszliście w góry.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Co wam mówiłem, ale nie słuchaliście; zatem sprzeciwiliście się słowu WIEKUISTEGO, zawrzeliście oraz weszliście na górę.

Biblia Tysiąclecia
Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałem wam o tym, lecz nie słuchaliście, ale zbuntowaliście się przeciw nakazowi PANA i uparliście się, i weszliście na górę.

Biblia Warszawska
A choć wam to powiedziałem, nie usłuchaliście. Sprzeciwiliście się rozkazowi Pana i ośmieliliście się wyruszyć na górę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but rebelled: Isaiah 63:10, Acts 7:51, Romans 8:7, Romans 8:8

went presumptuously up: Heb. ye were presumptuous and went up, Numbers 14:44

Reciprocal: Exodus 21:14 - presumptuously Numbers 15:30 - doeth ought

Gill's Notes on the Bible

So I spake unto you,.... The words, the orders he had received from the Lord to deliver to them:

and ye would not hear; so as to obey them, and act according to them:

but rebelled against the commandment of the Lord: as before, by not going up when he would have had them gone, and now by attempting it when he forbid them:

and went presumptuously up into the hill; that is, of themselves, in their own strength, disregarding the commandment of God, and what they were threatened with; this they endeavoured to do, for they were not able to effect it; the Amorites, perceiving them to make up the hill, came pouring down upon them in great numbers, and stopped them, and obliged them to retreat; see Numbers 14:45.