Księga Powtórzonego Prawa 1:8

Biblia Brzeska

Obaczcież, że wam daję ziemię tę, a przetoż wnidźcie a podbijcie pod się ziemię tę, którą Pan Bóg zaprzysiągł przodkom waszym Abrahamowi, Izaakowi, i Jakubowi, iż im ją dać miał i potomstwu ich po nich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Oto, dałem wam tę ziemię; wnijdźcież a posiądźcie tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, iż im ją dać miał, i nasieniu ich po nich.

Nowe Przymierze Zaremba
Spójrzcie, położyłem tę ziemię przed wami. Wejdźcie i weźcie ją w posiadanie - tę ziemię, którą PAN przysiągł dać waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi - im i ich potomstwu po nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto oddaję wam tą ziemię. Więc idźcie oraz zdobądźcie ziemię, o której WIEKUISTY zaprzysiągł waszym ojcom Abrahamowi, Ic'hakowi i Jakóbowi, że im ją odda; a po nich także ich potomstwu.

Biblia Tysiąclecia
Oto, dałem wam tę ziemię; wnijdźcież a posiądźcie tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, iż im ją dać miał, i nasieniu ich po nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto położyłem przed wami tę ziemię. Wejdźcie do niej i weźcie w posiadanie tę ziemię, którą PAN przysiągł dać waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi oraz ich potomstwu po nich.

Biblia Warszawska
Oto przekazałem wam tę ziemię, która jest przed wami. Wejdźcie do niej i weźcie w posiadanie tę ziemię, którą Pan przysiągł dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi, i Jakubowi oraz ich potomstwu po nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

set: Heb. given

which: Genesis 12:7, Genesis 13:14, Genesis 13:15, Genesis 15:16, Genesis 15:18, Genesis 17:7, Genesis 17:8, Genesis 22:16-18, Genesis 26:3, Genesis 26:4, Genesis 28:13, Genesis 28:14

Reciprocal: Genesis 24:7 - which spake Genesis 50:24 - sware Exodus 16:35 - the borders Numbers 34:2 - is the land Deuteronomy 1:20 - the mountain Deuteronomy 2:31 - give Sihon Deuteronomy 6:23 - to give us Nehemiah 9:15 - go Jeremiah 32:22 - which

Gill's Notes on the Bible

Behold, I have set the land before you,.... Described it to them, and set its bounds, as well as had given them a grant of it:

go in and possess the land, which the Lord sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and their seed after them: and which being thus made sure unto them, they had nothing more to do than to go and take possession of it.