Księga Powtórzonego Prawa 2:9

Biblia Brzeska

Tamże mi Pan zakazał mówiąc tymi słowy: Nie targaj się na Moabity, ani podnoś walki przeciw im, abowiem ja ziemie ich nie dam tobie w osiadłość, gdyżem Lotowemu potomstwu podał Ar w dziedzictwo

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Pan do mnie: Nie nacieraj na Moabczyki, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi ich w osiadłość, gdyżem synom Lotowym dał Ar w dziedzictwo.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN przestrzegł mnie wówczas: Nie zachowuj się wrogo wobec Moabu i nie wszczynaj z nim wojny, gdyż i tak nie dam ci ziemi z jego dziedzictwa. Ar dałem w dziedzictwo potomkom Lota.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś WIEKUISTY do mnie powiedział: Nie nacieraj na Moab, ani nie wszczynaj z nimi walki, gdyż z jego ziemi nie oddam ci nic w dziedzictwo; bowiem Ar oddałem w dziedzictwo synom Lota.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do mnie: Nie nacieraj na Moabczyki, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi ich w osiadłość, gdyżem synom Lotowym dał Ar w dziedzictwo.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do mnie: Nie napadaj na Moabitów ani nie rozniecaj z nimi wojny, bo nie dam ci ich ziemi w posiadanie; Ar bowiem dałem w posiadanie synom Lota.

Biblia Warszawska
Wtedy Pan rzekł do mnie: Nie nastawaj na Moabitów i nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dam ci z ich ziemi nic w dziedziczne posiadanie, Ar bowiem dałem w dziedziczne posiadanie synom Lota.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Distress not the Moabites: or, Use no hostility against Moab, Numbers 22:4, Judges 11:17, 2 Chronicles 20:10

Ar: Ar was situated south of the Arnon; and was called by the Greek writers Areopolis, and thought by them to be so named because the inhabitants worshipped סחע, or Mars. St. Jerome says that it was destroyed by an earthquake when he was an infant. Burckhardt supposes that the ruins of a small castle called Mehatet el Hadj, may be the site of this ancient city. Deuteronomy 2:5, Numbers 21:15, Numbers 21:28

the children: Deuteronomy 2:19, Genesis 19:36, Genesis 19:37, Psalms 83:8

Reciprocal: Genesis 19:38 - children Deuteronomy 2:37 - unto the land Deuteronomy 29:16 - through the nations Judges 11:15 - Israel took 2 Kings 3:25 - Kirharaseth Isaiah 15:1 - Ar Jeremiah 27:5 - and have

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto me,.... When upon the borders of Moab:

distress not the Moabites, neither contend with than in battle; besiege not any of their cities, nor draw them into a battle, or provoke them to fight:

for I will not give thee of their land for a possession; at least not as yet, the measure of their sins not being fully up, and the time of their punishment not come; otherwise in David's time they were subdued, and became tributaries to him, and the Edomites also, 2 Samuel 8:2,

because I have given Ar unto the children of Lot for a possession; so the Moabites were, they sprung from Moab, a son of Lot by his firstborn daughter, Genesis 19:37. Ar was the metropolis of Moab, called Ar of Moab, Isaiah 15:1 and is here put for the whole country of Moab; so Aben Ezra interprets it of Moab. Jarchi says it is the name of the province; in the Septuagint version it called Aroer.

Barnes' Notes on the Bible

The Moabites and the Ammonites Deuteronomy 2:19 being descended from Lot, the nephew of Abraham Genesis 19:30-38, were, like the Edomites, kinsmen of the Israelites.