Księga Powtórzonego Prawa 22:26

Biblia Brzeska

Ale panience nic nie uczynisz, bo nie jest winna śmierci, gdyż to nie jest insza rzecz, jedno jakoby kto powstawszy przeciw drugiemu zamordował go.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale dzieweczce nic nie uczynisz; dzieweczka nie jest winna śmierci; bo jako gdyby kto powstawszy przeciwko bliźniemu swemu, zamordował go, taka to sprawa.

Nowe Przymierze Zaremba
Dziewczyna będzie wolna. Nie zasłużyła na śmierć. Sprawę tę należy traktować jak napaść z usiłowaniem zabójstwa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś dziewczynie nic nie uczynisz; na dziewczynie nie ciąży grzech śmiertelny; bo ta sprawa jest taka, jak gdyby ktoś powstał na swojego bliźniego oraz go zamordował.

Biblia Tysiąclecia
Ale dzieweczce nic nie uczynisz; dzieweczka nie jest winna śmierci; bo jako gdyby kto powstawszy przeciwko bliźniemu swemu, zamordował go, taka to sprawa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale dziewczynie nic nie uczynisz; dziewczyna nie zasługuje na śmierć, gdyż jest podobnie jak w przypadku, gdy ktoś powstaje przeciwko swemu bliźniemu i morduje go.

Biblia Warszawska
Ale dziewczynie tej nic nie uczynisz. Dziewczyna ta nie zasłużyła na śmierć. Ze sprawą tą jest podobnie, jak gdy ktoś powstanie przeciwko swemu bliźniemu i zabije go.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no sin: Deuteronomy 21:22

Reciprocal: 2 Samuel 14:6 - and they two Romans 7:24 - who

Gill's Notes on the Bible

But unto the damsel thou shalt do nothing,.... Neither fine her, nor beat her, and much less punish her with death:

there is in the damsel no sin worthy of death; because what was done to her was done without her will and consent, and was what she was forced to submit unto; but the Targum of Jonathan adds, that the man to whom she was betrothed might dismiss her from himself by a bill of divorce:

for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter; as when a man comes unawares upon another, and lays hold on him, and kills him, being stronger than he, and none to help; so is the case of a woman laid hold on by a man in a field, and ravished by him, where no help could be had; and depriving a woman of her chastity is like taking away a man's life; from this passage Maimonides c concludes, that impurities, incests, and adulteries, are equal to murder, to capital cases relating to life and death.

c Hilchot Yesode Hattorah, c. 5. sect. 10.