Ewangelia Marka 12:38

Biblia Brzeska

I mówił do nich w nauce swojej: Strzeżcie się doktorów, którzy chcą chodzić w długich szatach, a kochają się w pozdrawianiu na rynkoch.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I mówił do nich w nauce swojej: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą w długich szatach chodzić, a być pozdrawiani na rynkach;

Biblia Przekład Toruński
38 I mówił do nich w swojej nauce: uważajcie na uczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w długich szatach i być pozdrawiani na rynkach,

Nowe Przymierze Zaremba
I dalej nauczał: Strzeżcie się znawców Prawa, którzy pragną chodzić w długich szatach, oczekują pozdrowień na rynkach,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mówił im także w swojej nauce: Strzeżcie się przed uczonymi w Piśmie, co pragną chadzać w szatach, i pozdrowień na rynkach,

Biblia Tysiąclecia
I mówił do nich w nauce swojej: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą w długich szatach chodzić, a być pozdrawiani na rynkach;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mówił do nich w swoim nauczaniu: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach;

Biblia Warszawska
I mówił w nauczaniu swoim: Wystrzegajcie się uczonych w Piśmie, którzy chętnie chodzą w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

said: Mark 4:2

Beware: Matthew 10:17, Matthew 23:1-7, Luke 20:45-47

which: Matthew 6:5, Luke 11:43, Luke 14:7-11, 3 John 1:9

Reciprocal: Matthew 7:15 - Beware Matthew 23:2 - General Matthew 23:6 - General Luke 20:46 - which

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them in his doctrine,.... As he was preaching, not to the Scribes and Pharisees but to the multitude, and to his disciples particularly; and to them in the audience of the people, as appears from Matthew 23:1.

Beware of the Scribes; for though he had just spoken favourably of one of them, this was but a single man, and a singular instance; the body of that set of men, were very bad in their principles and practices, and therefore to be avoided, and that for the reasons following:

which love to go in long clothing; the Persic version renders it, "who affect to walk in coats and garments conspicuous, and in long robes"; such as were very particular, and different from others, and out of the common way of apparel; and so were observable and taken notice of by others: very likely it may have reference to the common length of their fringes on the borders of their outward garment, which they enlarged beyond others; Matthew 23:1- :;

and [love] salutations the market places; or "streets", as the Syriac and Arabic versions render it, in any public places, where there was a resort of men, and they were taken notice with respect, in a public manner. The Syriac Persic supply the word "love", as we do from Matthew 23:6,

Matthew 23:6- :,

Matthew 23:6- :.

Barnes' Notes on the Bible

In his doctrine - In his “teaching,” for so it should be rendered.

Beware of the scribes - Be on your guard. Be cautious about hearing them or following them.

Scribes - The learned men of the Jewish nation.

Which love to go in long clothing - In long, flowing robes, as significant of their consequence, leisure, and learning.

Salutations ... - See the notes at Matthew 23:6-7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 38. Beware of the scribes — Matthew 23:1; Matthew 23:1, &c.