Ewangelia Marka 14:21

Biblia Brzeska

Aczci Syn człowieczy idzie, jako o nim jest napisano; ale biada człowiekowi onemu, przez którego Syn człowieczy będzie wydan! Dobrzesz było, by się był człowiek on nie narodził.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził.

Biblia Przekład Toruński
21 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, tak jak jest o Nim napisane; ale biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany! Lepiej by mu było, gdyby ten człowiek nie został zrodzony.

Nowe Przymierze Zaremba
Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim napisano, ale biada temu człowiekowi, który Go wydaje. Lepiej by mu było, gdyby się wcale nie urodził.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto Syn Człowieka podąża jak o nim napisano, ale biada owemu człowiekowi, przez którego Syn Człowieka jest wydawany; dobrze by mu było, gdyby nie został zrodzony ten człowiek.

Biblia Tysiąclecia
Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syn Człowieczy odchodzi, jak jest o nim napisane, ale biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany! Lepiej byłoby dla tego człowieka, gdyby się nie urodził.

Biblia Warszawska
Syn Człowieczy wprawdzie odchodzi, jak o nim napisano, ale biada owemu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Lepiej by było, gdyby się nie narodził ów człowiek.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

goeth: Mark 14:49, Genesis 3:15, Psalms 22:1-31, Psalms 69:1-36, Isaiah 52:14, Isaiah 53:1-12, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Zechariah 13:7, Matthew 26:24, Matthew 26:54, Matthew 26:56, Luke 22:22, Luke 24:26, Luke 24:27, Luke 24:44, John 19:28, John 19:36, John 19:37, Acts 2:23, Acts 4:27, Acts 13:27-29

but: Psalms 55:15, Psalms 109:6-20, Matthew 18:7, Matthew 27:3-5, Acts 1:16-20, Acts 1:25

good: Matthew 18:6, Matthew 18:7, Matthew 26:24, Matthew 26:25

Reciprocal: 1 Kings 14:6 - for I am 2 Chronicles 18:22 - and the Lord Romans 9:19 - Why doth

Gill's Notes on the Bible

The son of man indeed goeth,.... Out of this world by death,

as it is written; both in the book of God's decrees, and in the Scriptures of the Old Testament;

but woe to that man by whom the son of man is betrayed! whose sin will not be excused, nor lessened by fulfilling the decrees of God, and by accomplishing the prophecies of the Bible:

good were it for that man if he had never been born; so aggravating will be his crime, so dreadful his punishment; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 21. Goeth — That is, to die. Matthew 26:24; Matthew 26:24.