Ewangelia Marka 14:61

Biblia Brzeska

Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Potym go pytał nawyższy kapłan i rzekł mu: I tyżeś jest on Krystus, Syn Błogosławionego?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?

Biblia Przekład Toruński
61 A On milczał i nic nie odpowiedział. Ponownie zapytał Go arcykapłan i powiedział do Niego: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego?

Nowe Przymierze Zaremba
On jednak milczał i nic nie odpowiedział. Znów więc arcykapłan zadał Mu pytanie: Czy Ty jesteś Chrystusem, Synem Błogosławionego?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś on milczał i nic nie odpowiedział. A arcykapłan znowu go pytał i mu powiedział: Ty jesteś Chrystus, Syn Wielbionego?

Biblia Tysiąclecia
Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on milczał i nic nie odpowiedział. Znowu zapytał go najwyższy kapłan: Czy ty jesteś Chrystusem, Synem Błogosławionego?

Biblia Warszawska
On zaś milczał i nic nie odpowiedział. Znowu zapytał go arcykapłan, i rzekł mu: Czy Ty jesteś Chrystus, Syn Błogosławionego?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he held: Psalms 39:1, Psalms 39:2, Psalms 39:9, Isaiah 53:7, Matthew 27:12-14, Acts 8:32, 1 Peter 2:23

Art: Mark 15:2, Matthew 11:3-5, Matthew 16:16, Matthew 26:63, Matthew 26:64, Luke 22:67-70, John 10:24, John 18:37

the Son: Psalms 2:7, Psalms 119:12, Isaiah 9:6, Isaiah 9:7, Matthew 3:17, Matthew 8:29, John 1:34, John 1:49-51, John 5:18-25, John 10:30, John 10:31, John 10:36, John 19:7, 1 Timothy 1:11, 1 Timothy 6:15

Reciprocal: Daniel 7:13 - one like Matthew 14:33 - Of Mark 5:7 - Son Mark 15:3 - but Mark 15:32 - Christ Luke 1:32 - the Son Luke 9:20 - The Luke 23:2 - that John 4:26 - I that

Gill's Notes on the Bible

But he held his peace, and answered nothing,.... Knowing it would be to no purpose, and signifying hereby, that the things alleged against him were unworthy of an answer:

again the high priest asked him, and said unto him, art thou the Christ, the Son of the Blessed? The Vulgate Latin adds, "God": in Matthew it is "God" only, Matthew 26:63. This is one of the names and epithets of God, with the Jews; nothing is more common in their writings, than this abbreviature, הקבה, which is, הקדוש ברוך הוא, "the holy blessed he"; who is blessed in himself, and the fountain of all blessedness to his creatures, and who is blessed and praised by angels and saints; Matthew 26:63- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this fully explained in the notes at Matthew 26:57-75.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 14:61. Of the Blessed? — Θεου του ευλογητου, Or, of God the blessed one. Θεου, is added here by AK, ten others, Vulgate, and one of the Itala. It might be introduced into the text, put in Italics, if the authority of the MSS. and versions be not deemed sufficient. It appears necessary for the better understanding of the text. The adjective, however, conveys a good sense by itself, and is according to a frequent Hebrew form of speech.