Ewangelia Marka 15:36

Biblia Brzeska

Zatym przybieżawszy niektóry, napełnił gębkę octu i włożywszy na trzcinę dał mu pić mówiąc: Niechajcież ujzremy, jesli przyjdzie Eliasz, a zdejmie go.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.

Biblia Przekład Toruński
36 I ktoś podbiegł, napełnił gąbkę winnym octem i włożył ją na trzcinę, poił Go, mówiąc: Pozwólcie, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, żeby Go zdjąć.

Nowe Przymierze Zaremba
Ktoś podbiegł, nasączył gąbkę kwaśnym winem, zatknął na trzcinę i próbował dać Mu pić, mówiąc do pozostałych: Zostańcie, zobaczmy, czy Eliasz przyjdzie Go zdjąć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I ktoś podbiegł, napełnił gąbkę octem winnym, włożył ją na trzcinę, i dawał mu pić, mówiąc: Pozwólcie, patrzmy czy Eliasz nadchodzi, aby go ściągnąć.

Biblia Tysiąclecia
Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ktoś podbiegł, napełnił gąbkę octem i włożywszy na trzcinę, dał mu pić, mówiąc: Przestańcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć.

Biblia Warszawska
I przybiegł jeden, napełnił gąbkę octem, włożył ją na trzcinę i dał mu pić, mówiąc: Poczekajcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mark 15:23, Psalms 69:21, Luke 23:36, John 19:28-30

Reciprocal: Matthew 27:47 - This Mark 6:15 - it is Elias John 19:29 - was set

Gill's Notes on the Bible

And one ran and filled a sponge full of vinegar,.... Christ at the same time saying, I thirst; see John 19:28;

and put it on a reed; an hyssop stalk, John 19:29;

and gave him to drink; and so fulfilled a prophecy in Psalms 69:21;

saying, or "they said", as the Syriac version reads it; not he that fetched the sponge, but the others that were with him, and which agrees with Matthew 27:27;

let alone; as forbidding him to go near him, and offer him any thing to drink:

let us see whether Elias will come and take him down; from the cross; Matthew 27:27- :.