Księga Liczb 22:31

Biblia Brzeska

A gdy otworzył Pan oczy Balaamowe, ujzrał anioła Pańskiego stojącego na drodze, a trzymającego miecz dobyty w ręku, tedy się on pokłonił jemu aż prawie do ziemie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Nowe Przymierze Zaremba
I wtedy PAN odsłonił mu oczy! Bileam zobaczył Anioła PANA stojącego na drodze z dobytym mieczem w ręku. Ukłonił się więc, chyląc twarz ku ziemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY odsłonił oczy Bileama, zatem ujrzał on anioła WIEKUISTEGO, który stał na drodze, a w jego ręce był wydobyty jego miecz. Zatem się ukłonił oraz padł na swoje oblicze.

Biblia Tysiąclecia
Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas PAN otworzył oczy Balaama i zobaczył Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku; i pochylił się, i upadł na twarz.

Biblia Warszawska
Wtedy Pan zdjął zasłonę z oczu Bileama i ten zobaczył anioła Pańskiego, stojącego na drodze z dobytym mieczem w ręku. Wówczas pochylił się i upadł na twarz swoją.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

opened: Numbers 24:4, *marg. Numbers 24:16, Genesis 21:19, 2 Kings 6:17-20, 1 Chronicles 21:16, Luke 24:16, Luke 24:31, Acts 26:18

bowed down: Exodus 34:8, Psalms 9:20, John 18:6

fell flat on his face: or, bowed himself

Reciprocal: Numbers 23:3 - peradventure Numbers 24:3 - whose eyes are open hath said

Gill's Notes on the Bible

Then the Lord opened the eyes of Balaam,.... Who either was struck with blindness, as the men of Sodom were, so some think, or rather his eyes were held, that he could not see the angel; he could see other objects, as his ass, but he could not see that; as Elisha's servant could see the host that compassed the city, but not the chariots and horses of fire about Elisha, till his eyes were opened, 2 Kings 6:15 and so it was with Balaam until the Lord uncovered his eyes, or rolled away the vail over them, or took that off which by his power and providence hindered his sight:

and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand; in the same position as in Numbers 22:23

and he bowed down his head, and fell flat on his face; from off his ass upon the ground, in reverence of the illustrious object before him, and through fear of being slain by his sword in his hand.