Księga Liczb 23:18

Biblia Brzeska

A on rzecz swą zaczął tymi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj, przyjm w uszy swe słowa moje synu Seforów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Bileam rozpoczął swą przypowieść: Powstań, Balaku, i posłuchaj, skłoń ku mnie uszy, synu Sypora!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc wygłosił swoją opowieść, mówiąc: Wstań Balaku i słuchaj; uważaj na mnie synu Cyppora.

Biblia Tysiąclecia
I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Wstań, Balaku, i słuchaj; nakłoń swego ucha, synu Sippora.

Biblia Warszawska
I wygłosił swoją wyrocznię, mówiąc: Powstań, Balaku, i słuchaj, Nakłoń ku mnie swoich uszu, synu Syppora!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Rise up: Judges 3:20

Reciprocal: Genesis 4:23 - hear Numbers 23:7 - he took Numbers 24:3 - he took up Numbers 24:15 - General Nehemiah 13:2 - our God Micah 2:4 - shall Habakkuk 2:6 - take

Gill's Notes on the Bible

And he took up his parable,.... Pronounced the word put into his mouth,

and said, rise up Balak, and hear; not from his seat, as Eglon a successor of his did, Judges 3:20 for he was now standing by his burnt offering; but the sense is, that he would raise his attention, and stir up himself with all diligence to hear what he was about to say:

hearken unto me, thou son of Zippor; or to his word, as the Targums of Onkelos and Jonathan, which follow.