Księga Liczb 25:18

Biblia Brzeska

Abowiem oni nieprzyjacielskie z swymi zdradami obchodzili się z wami, a zdradzili was przez Fegor i przez Kozby, córkę książęcia madiańskiego, siostrę swoję, którą zabito tego dnia, w który się była nad wami zaczęła pomsta dla bałwana Fegor.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.

Nowe Przymierze Zaremba
gdyż oni też was tak traktują. W swej przebiegłości omamili was w sprawie Peora oraz w sprawie Kozbi, swojej siostry, córki księcia Midianu, zabitej, gdy z powodu Peora niszczyła was plaga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem oni są waszymi wrogami w swych podejściach, podchodzą was w sprawie BaalPeora, jak i w sprawie swojej siostry Kosby, córki naczelnika Midjanu, za sprawę Peora zabitej w dzień uderzenia.

Biblia Tysiąclecia
Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ oni odnosili się wrogo do was przez swoje podstępy, a podeszli was przez Baal-Peora i przez ich siostrę Kozbi, córkę księcia Midianu, która została zabita w dniu plagi z powodu Peora.

Biblia Warszawska
Gdyż oni odnoszą się wrogo do was przez swoje knowania, które uknuli przeciwko wam przez Peora i przez Kozbę, córkę księcia midiańskiego, ich siostrę, która została zabita w dniu klęski wywołanej sprawą Peora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

vex you: Numbers 31:15, Numbers 31:16, Genesis 26:10, Exodus 32:21, Exodus 32:35, Revelation 2:14

beguiled: Genesis 3:13, 2 Corinthians 11:3, 2 Peter 2:14, 2 Peter 2:15, 2 Peter 2:18

which: Numbers 25:8

Reciprocal: Genesis 25:2 - Midian Numbers 25:4 - all the heads Numbers 31:2 - Avenge Numbers 31:8 - Zur Deuteronomy 25:17 - General Judges 6:1 - Midian 1 Kings 11:18 - Midian Amos 2:1 - For three Micah 6:5 - Balak Colossians 2:18 - no

Gill's Notes on the Bible

For they vex you with their wiles,.... Not with wars, but with wiles, with cunning stratagems, and artful methods to draw them into sin, that thereby they might be exposed to the wrath of God:

wherewith they have beguiled you in the matter of Peor; the idol Peor, that is, Baalpeor; which seems to countenance the notion that Peor was the name of a man, some great personage, who was deified after his death; now the Midianites beguiled the Israelites, by sending their daughters among them, with whom they committed fornication, and by whom they were inveigled to worship the idol Peor:

and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister; their countrywoman, as it was common with eastern people to call those of the same country with them their brethren and sisters: now the Midianites beguiled the Israelites, by prostituting a person of such quality to a prince of theirs, which was setting an example to other daughters of Midian to follow her, and so hereby many of the children of Israel were ensnared into whoredom, and into idolatry:

which was slain in the day of the plague, for Peor's sake: or for the business of Peor, as the Targum of Jonathan, because of the worship of that idol; not that Cozbi was slain upon that account, but the plague came upon Israel by reason of their worshipping of it, and it was on the day that the plague was that she was slain; by which it seems that the plague lasted but one day.