Księga Liczb 26:54

Biblia Brzeska

A gdzie ich będzie więczsza liczba, tedy tym więczszy dział mieć będą, których mniej będzie, ci też mniejszy dział wezmą, każdym tedy ma być dane dziedzictwo wedle liczby ich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Liczniejszemu powiększysz dziedzictwo, mniej licznemu pomniejszysz dziedzictwo. Dziedzictwo każdego odpowiadać będzie danym ze spisu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Liczniejszemu powiększysz jego udział, a mniej licznemu zmniejszysz jego udział; udział będzie dany każdemu, w stosunku do jego spisanych.

Biblia Tysiąclecia
Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Liczniejszemu dasz większe dziedzictwo, a mniej licznemu dasz mniejsze dziedzictwo. Każdemu będzie dane jego dziedzictwo według liczby policzonych.

Biblia Warszawska
Liczniejszemu powiększysz jego dziedzictwo, mniej licznemu zmniejszysz jego dziedzictwo. Każdemu będzie dane jego dziedzictwo według liczby objętych spisem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

many: Numbers 32:3, Numbers 32:5, Numbers 33:54, Joshua 17:14

give the more: Heb. multiply his

give the less: Heb. diminish his.

Reciprocal: Numbers 35:8 - from them Joshua 18:6 - that I may cast Joshua 18:28 - according

Gill's Notes on the Bible

To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance,.... To a tribe more numerous, and consisting of more and larger families, a greater part of the land was to be given to them to possess; and to a smaller tribe, and of the fewer families and persons in them, a lesser share of it: this direction is given to Moses, but is not designed for him personally, for he never entered the land, but died before Israel went into it; but for the chief ruler that would be then in being, namely, Joshua, his successor:

to everyone shall his inheritance be given, according to those that were numbered of him; that is, to every tribe, and so to every family in it, according to the number of men in it, that were of the above age when the sum of them was taken: because it is in the original text, "to a man according to those numbered of him", c. q hence the Jewish writers r gather, that the land was distributed not to women, but to men only.

q איש "viro", Montanus. r Vid. T. Bab. Bava. Bathra, fol. 122. 1.