Księga Liczb 27:11

Biblia Brzeska

A jesliby i braciej ojca jego nie było, tedy prawo dziedziczne podacie nabliższemu z krewnych jego, a on je otrzyma. Ta tedy ustawa prawa tego będzie zachowywana miedzy Izraelity, tak jako Pan rozkazał Mojżeszowi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeśliby nie było braci ojca jego, tedy dacie dziedzictwo jego pokrewnemu jego, najbliższemu jego z domu jego, aby je odziedziczył. A będzie to synom Izraelskim za ustawę prawną, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Nowe Przymierze Zaremba
A jeśli jego ojciec nie miał braci, to przekażcie je najbliższemu krewnemu z rodziny. Niech on obejmie jego dziedzictwo w posiadanie. Ma to być dla synów Izraela ustawą rozstrzygającą podobne sprawy - zgodnie z tym, jak PAN polecił Mojżeszowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdyby jego ojciec nie miał braci to jego udział oddacie najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby go odziedziczył; i niech to będzie dla synów Israela prawem zasadniczym, jakie WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.

Biblia Tysiąclecia
A jeśliby nie było braci ojca jego, tedy dacie dziedzictwo jego pokrewnemu jego, najbliższemu jego z domu jego, aby je odziedziczył. A będzie to synom Izraelskim za ustawę prawną, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli jego ojciec nie miał braci, to dacie jego dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby je odziedziczył. I będzie to dla synów Izraela ustawą prawną, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

Biblia Warszawska
A jeżeli jego ojciec nie ma braci, dajcie jego dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby objął je w posiadanie. I będzie to dla synów izraelskich przepisem prawnym, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

kinsman: Leviticus 25:25, Leviticus 25:49, Ruth 4:3-6, Jeremiah 32:8

a statute: Numbers 35:29, 1 Samuel 30:25

Gill's Notes on the Bible

And if his father have no brethren,.... Nor any descending from them:

then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family: that is nearest of kin to him, though ever so remote; that is, of his father's family, not his mother's, which was no family:

and he shall possess it: here the Jews have a saying, that an Israelite is never without heirs y:

and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment; a judicial law, that should ever remain firm, and sure, and unalterable:

as the Lord commanded Moses; and therefore no man could dispose of his estate or inheritance by will, otherwise than is set forth by this command.

y Maimon. Hilchot Nechalot, c. 1. sect. 3.