Księga Liczb 27:3

Biblia Brzeska

Ociec nasz umarł na puszczy, a nie był w liczbie onych, którzy się byli z Chorem przeciw Panu zbuntowali. Ale umarł prze grzech swój nie mając synów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ojciec nasz umarł na puszczy, a on nie był w poczcie tych, którzy się byli przeciw Panu zbuntowali w spiknieniu Korego; ale dla grzechu swego umarł, nie mając synów.

Nowe Przymierze Zaremba
Nasz ojciec umarł na pustyni. Nie należał on jednak do buntowników skupionych wokół Koracha, występujących przeciw PANU. Umarł za własny grzech. Nie miał syna.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nasz ojciec umarł na pustyni, lecz nie był on w rzeszy tych, co zeszli się przeciw WIEKUISTEMU w zborze Koracha ale umarł z powodu swego grzechu, nie mając synów.

Biblia Tysiąclecia
Ojciec nasz umarł na puszczy, a on nie był w poczcie tych, którzy się byli przeciw Panu zbuntowali w spiknieniu Korego; ale dla grzechu swego umarł, nie mając synów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasz ojciec umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy zbuntowali się przeciw PANU w gromadzie Koracha. Umarł za własny grzech, a nie miał synów.

Biblia Warszawska
Ojciec nasz umarł na pustyni; lecz nie należał on do zastępu tych, którzy się zbuntowali przeciwko Panu w zastępie Koracha. Umarł on za swój własny grzech, a nie miał synów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Rosenmuller translates this verse as follows: "Our father died in the wilderness, leaving no sons; nor was he among those who rebelled against the Lord with Korah, who died on account of his own sin." Professor Dathe, however, understands by "his own sin," that sin which was common to all the Israelites, who died on account of their unbelief.

died in the: Numbers 14:35, Numbers 26:64, Numbers 26:65

in the company: Numbers 16:1-3, Numbers 16:19, Numbers 16:32-35, Numbers 16:49, Numbers 26:9, Numbers 26:10

died in his: Ezekiel 18:4, John 8:21, John 8:24, Romans 5:12, Romans 5:21, Romans 6:23

Reciprocal: Numbers 16:31 - General Deuteronomy 11:6 - he did unto 1 Chronicles 2:34 - no sons Ezekiel 33:8 - that wicked Luke 7:41 - the other

Gill's Notes on the Bible

Our father died in the wilderness,.... As all the generation of the children of Israel did, that came out of Egypt, who were twenty years old and upwards, excepting Joshua and Caleb:

and he was not in the company of them that gathered themselves together against the Lord in the company of Korah; which is observed, not so much to obtain the favour and good will of Moses as to clear the memory of their father from any reproach upon it, he dying in the wilderness; and chiefly to show that the claim of his posterity to a share in the land was not forfeited, he not being in that rebellion, nor in any other; so that he and his were never under any attainder:

but died in his own sin; which though common to all men, every man has his own peculiar way of sinning, and is himself only answerable for it,

Isaiah 53:6 he sinned alone, had no partner or confederate, whom he had drawn into any notorious and public sin, as mutiny, c. to the prejudice of the state, and the rulers in it so the Targum of Jonathan adds,

"and he did not cause others to sin,''

so Jarchi; some take him to be the sabbath breaker, Numbers 15:32, others that he was one of those that went up the hill, Numbers 14:44, most likely his sin was that of unbelief, disbelieving the spies that brought the good report of the land, and giving credit to those that brought an ill report of it; and so with the rest of the people murmured, for which his carcass, with others, fell in the wilderness, and entered not into the good land, through unbelief: a sin not punished in their children:

and had no sons. which was the reason of this application.

Barnes' Notes on the Bible

But died in his own sin - i. e., perished under the general sentence of exclusion from the land of promise passed on all the older generation, but limited to that generation alone. By virtue of the declaration in Numbers 14:31 the daughters of Zelophehad claim that their father’s sin should not be visited upon them.