Księga Liczb 28:26

Biblia Brzeska

Także też w dzień zbóż pierworodnych, gdy będziecie ofiarować nowe śniedne ofiary Panu, gdy się wypełnią siedm tegodniów, będziecie mieć świętą schadzkę, tam dnia onego żadnej roboty pracowitej nie poczniecie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
W dzień zaś pierwocin; gdy będziecie ofiarowali nową śniedną ofiarę Panu, gdy się wypełnią tygodnie wasze, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Nowe Przymierze Zaremba
W dniu pierwszych zbiorów, w wasze Święto Tygodni, gdy będziecie składać PANU nową ofiarę z pokarmów, zwołacie święte zgromadzenie. Nie będziecie w tym dniu wykonywać żadnej ciężkiej pracy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś w Dzień Pierwocin, gdy będziecie składać WIEKUISTEMU nową ofiarę z pokarmów w wasze Święto Tygodni będzie u was świąteczne zgromadzenie; nie wykonujcie żadnej uciążliwej pracy.

Biblia Tysiąclecia
W dzień zaś pierwocin; gdy będziecie ofiarowali nową śniedną ofiarę Panu, gdy się wypełnią tygodnie wasze, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w dniu pierwocin, gdy będziecie składać PANU nową ofiarę pokarmową, gdy się wypełnią wasze tygodnie, będziecie mieli święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.

Biblia Warszawska
A w dniu pierwszych zbiorów, gdy będziecie składać Panu nową ofiarę z pokarmów, w wasze Święto Tygodnia, będziecie mieli uroczyście ogłoszone święto i nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in the day: Exodus 23:16, Exodus 34:22, Leviticus 23:10, Leviticus 23:15-21, Deuteronomy 16:9-11, Acts 2:1-13, 1 Corinthians 15:20, James 1:18

Reciprocal: Genesis 14:20 - tithes Leviticus 23:17 - two wave Numbers 28:2 - General Numbers 28:25 - ye shall do Judges 21:19 - a feast

Gill's Notes on the Bible

Also in the day of the firstfruits,.... When the firstfruits of the wheat harvest were brought unto the Lord, which was the day of Pentecost, fifty days from the sheaf of the wave offering being brought:

when ye bring a new meat offering unto the Lord; that is, a meat offering made of the new corn, which were two wave loaves of two tenth deals of fine flour, baked with leaven, Leviticus 23:15

after your weeks be out; the seven weeks from the passover to Pentecost, even seven complete sabbaths or weeks, Leviticus 23:15

ye shall have an holy convocation, ye shall do no servile work; see

Leviticus 23:21.

Barnes' Notes on the Bible

The festival offering at the season of first-fruits was to be offered on one day only; and was the same with that of the new moon and Passover. It nearly though not entirely accords with the sacrificial offering prescribed in Leviticus 23:18 ff.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 28:26. Day of the first-fruits — Called also the feast of weeks, and the feast of pentecost. See it explained, Clarke "Exodus 23:14", and "Leviticus 23:15".