Księga Liczb 35:15

Biblia Brzeska

Do których sześci miast tak Izraelczycy jako i goście i przychodniowie z wami mieszkający uciekać się będą, aby każdy ktożkolowiekby człowieka z nieobaczenia zabił, do nich się schronił.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia.

Nowe Przymierze Zaremba
Tych sześć miast będzie miastami schronienia zarówno dla synów Izraela, jak i dla cudzoziemców i mieszkających wśród was osadników. Tam będzie mógł uciec każdy, kto nieumyślnie zabił człowieka.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Te sześć miast schronienia będą dla synów Israela, dla cudzoziemca i przesiedleńca między wami, aby mógł tam uciec każdy, kto niebacznie zabije człowieka.

Biblia Tysiąclecia
Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tych sześć miast będzie schronieniem dla synów Izraela, dla obcego i dla przybysza, który mieszka wśród was, aby mógł tam uciec każdy, kto by zabił człowieka nieumyślnie.

Biblia Warszawska
Tych sześć miast będzie miejscem schronienia dla synów izraelskich, dla obcych przybyszów i dla osadników pośród was, aby mógł tam zbiec każdy, kto zabił człowieka nieumyślnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 15:16, Exodus 12:49, Leviticus 24:22, Romans 3:29, Galatians 3:28

Reciprocal: Deuteronomy 4:41 - General Deuteronomy 4:42 - General Deuteronomy 19:4 - the slayer Joshua 20:2 - you refuge Joshua 20:9 - the cities 2 Samuel 14:14 - he devise

Gill's Notes on the Bible

These six cities shall be a refuge both for the children of Israel and for the stranger,.... For an Israelite, and a proselyte of righteousness, one that embraced the Jewish religion, and in all things conformed to it, and to whom there was but one law in things civil and religious:

and for the sojourner among you; the proselyte of the gate, who renounced idolatry, and observed the commands of the sons of Noah, but in other things did not comply with the Jewish ceremonies, yet had the benefit of the cities of refuge equally with the other; though the Jews say p, such a proselyte or sojourner had only this privilege, who slew a proselyte, but not if he slew an Israelite; but for this distinction there is no foundation in the text:

that everyone that killeth any person unawares may flee thither; whether an Israelite, or a proselyte of righteousness or of the gate.

p Misn. Maccot, c. 2. sect. 3.