Księga Liczb 35:8

Biblia Brzeska

A tych miasteczek, które im z dziedzictwa synów Izraelskich oddacie, im kto więcej trzymać będzie, tym też jem więcej da, a im kto mniej mieć będzie, tym też mniej da, aby każdy wedle swej osiadłości udzielił Lewitom z miast swych.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A miast, które dacie z dzierżaw synów Izraelskich, od tych, którzy więcej mają, więcej dacie, a od tych, którzy mniej mają, dacie mniej; każdy według miary dziedzictwa swego, które posiędzie, udzieli z miast swoich Lewitom.

Nowe Przymierze Zaremba
A co do liczby miast, które przekażecie Lewitom z posiadłości synów Izraela, to od plemion liczniejszych otrzymają ich oni więcej niż od plemion mniej licznych. Każde plemię przekaże Lewitom liczbę miast odpowiadającą wielkości swojego dziedzictwa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś z miast, które oddacie z posiadłości synów Israela od licznych weźmiecie więcej, a od mniej licznych mniej; każde pokolenie odda Lewitom ze swoich miast stosownie do swojej posiadłości, którą zajmie.

Biblia Tysiąclecia
A miast, które dacie z dzierżaw synów Izraelskich, od tych, którzy więcej mają, więcej dacie, a od tych, którzy mniej mają, dacie mniej; każdy według miary dziedzictwa swego, które posiędzie, udzieli z miast swoich Lewitom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A miasta, które im dacie, będą pochodziły z posiadłości synów Izraela; od liczniejszego dacie więcej, a od mniej licznego dacie mniej; każdy da Lewitom ze swoich miast stosownie do otrzymanego dziedzictwa.

Biblia Warszawska
Liczniejsze plemiona dadzą więcej, mniej liczne dadzą mniej miast, które dacie z posiadłości synów izraelskich. Według dziedzictwa, które każde plemię objęło w posiadanie, da ze swoich miast Lewitom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

possession: Genesis 49:7, Exodus 32:28, Exodus 32:29, Deuteronomy 33:8-11, Joshua 21:3

from them: Numbers 26:54, Numbers 33:54, Exodus 16:18, 2 Corinthians 8:13, 2 Corinthians 8:14

he inheriteth: Heb. they inherit

Reciprocal: Joshua 21:4 - the tribe

Gill's Notes on the Bible

And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel,.... What shall fall by lot for their inheritance, and they shall be possessed of; and though they are, shall not refuse, nor grudge to give them, according to the direction of God, whose the land is, they holding it under him:

from [them that have] many ye shall give many, but from [them that have] few ye shall give few; which rule was observed; for out of Judah, whose lot was large, and out of Simeon, whose inheritance was within that of Judah, because it was so large, nine cities were given, whereas out of the other tribes only four cities out of each were given, and out of one of them but three, see Joshua 21:1,

everyone shall give of his cities unto the Levites, according to his inheritance which he inheriteth; and the Levites, being thus dispersed among the several tribes, were of great advantage to them, to instruct them in the knowledge of divine things; so that though hereby Jacob's curse on this tribe had its fulfilment, that it should be divided in Jacob, and scattered in Israel, yet that became a blessing to the rest of the tribes; see Genesis 49:7.

Barnes' Notes on the Bible

Nine cities were eventually given to the Levites from the large joint inheritance of Judah and Simeon; three were taken from the territory of Naphtali, and the other tribes gave each four apiece.