Księga Liczb 36:1

Biblia Brzeska

Tedy mężowie przedniejszy pokolenia Galaad, syna Machir, syna Manassesowego z pokolenia Józefowego, zeszli się do Mojżesza i do książąt domów izraelskich i mówili tak do nich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy przystąpili mężowie przedniejsi z ojców pokolenia synów Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z domów Józefowych, i mówili przed Mojżeszem, i przed książęty przedniejszymi ojców synów Izraelskich, i rzekli:

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy wystąpili naczelnicy rodów z rodzin synów Gileada, syna Makira, syna Manassesa z rodziny synów Józefa, i przedstawili swoją sprawę Mojżeszowi oraz książętom, naczelnikom rodów Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy podeszli naczelnicy rodów z rodziny synów Gileada, syna Machyra, syna Menaszy, z rodzin synów Jozefa, po czym mówili przed Mojżeszem oraz przed przywódcami naczelnikami rodów synów Israela.

Biblia Tysiąclecia
Tedy przystąpili mężowie przedniejsi z ojców pokolenia synów Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z domów Józefowych, i mówili przed Mojżeszem, i przed książęty przedniejszymi ojców synów Izraelskich, i rzekli:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przystąpili naczelnicy spośród ojców synów Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z domów Józefa, i mówili przed Mojżeszem i przed książętami, naczelnikami ojców synów Izraela:

Biblia Warszawska
Wtedy przystąpili naczelnicy rodów z rodziny synów Gileada, syna Machira, syna Manassesa z rodziny synów Józefa, i przemówili do Mojżesza i do książąt, naczelników rodów izraelskich,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gilead: Numbers 26:29-33, Numbers 27:1, Joshua 17:2, Joshua 17:3, 1 Chronicles 7:14-16

Reciprocal: Exodus 18:22 - great Numbers 27:7 - General 1 Chronicles 7:15 - and Zelophehad

Gill's Notes on the Bible

And the chief fathers of the families of the children of Gilead,.... The princes, as Aben Ezra; so the Septuagint version, which was the tribe of Manasseh, whose grandson Gilead was, as follows:

the son of Machir, the son of Manasseh of the families of the sons of Joseph, came near; to the house of judgment, as the Targum of Jonathan, the sanhedrim or court of judicature, consisting of the following persons:

and spoke before Moses; the Septuagint version adds, "and before Eleazar the priest", as in Numbers 27:2

and before the princes, the chief fathers of the children of Israel: the princes of the several tribes; or it may be rather the seventy elders.

Barnes' Notes on the Bible

The daughters of Zelophehad had obtained an ordinance Numbers 28:6-11 which permitted the daughters of an Israelite dying without male issue to inherit their father’s property. The chiefs of the Machirites, of whom Zelophehad had been one, now obtain a supplemental enactment, directing that heiresses should marry within their own tribe.

Numbers 36:4

Be taken away - i. e. be permanently taken away. The jubilee year, by not restoring the estate to the tribe to which it originally belonged, would in effect confirm the alienation.

Numbers 36:11

Unto their father’s brothers’ sons - Or more generally, “unto the sons of their kinsmen.”

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXXVI

The inconveniences which might be produced by daughters,

inheritances, marrying out of their own tribe, remedied on the

recommendation of certain chiefs of the tribe of Joseph, who

stated the case of the daughters of Zelophehad, 1-4.

The daughters of Zelophehad are commanded to marry in their own

tribe, 5, 6;

which is to be an ordinance in all similar circumstances, 7-9.

The daughters of Zelophehad marry their father's brother's sons,

and thus their inheritance is preserved in their own tribe,

10-12.

The conclusion of the commandments given by the Lord to the

Israelites in the plains of Moab, 13.

NOTES ON CHAP. XXXVI