List do Filipian 2:28

Biblia Brzeska

A takem go chutliwiej posłał, abyście go powtóre ujzrawszy, uweselili się i ja też mniej się frasował.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.

Biblia Przekład Toruński
28 Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go, ponownie uradowali się, a ja abym miał mniej smutku.

Nowe Przymierze Zaremba
Czym prędzej więc go posyłam. Niech was ucieszy jego widok, a mnie niech ubędzie nieco smutku.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc tym gorliwiej go posłałem, byście kiedy go zobaczycie znowu się ucieszyli, a ja bym był mniej zasmucony.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go znowu, ucieszyli się, a ja żebym doznawał mniej smutku.

Biblia Warszawska
Dlatego tym śpieszniej posłałem go, abyście wy, ujrzawszy go, uradowali się znowu, a ja żebym miał mniej smutku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye see: Philippians 2:26, Genesis 45:27, Genesis 45:28, Genesis 46:29, Genesis 46:30, Genesis 48:11, John 16:22, Acts 20:38, 2 Timothy 1:4

and that: Philippians 2:27, 2 Corinthians 2:3, 1 John 1:3, 1 John 1:4

Reciprocal: Romans 12:15 - Rejoice 1 Corinthians 16:18 - they 2 Corinthians 7:13 - we were Philippians 2:19 - that I Colossians 4:8 - I have

Gill's Notes on the Bible

I sent him therefore the more carefully,.... Or in greater haste, and as soon as possible:

that when ye see him again ye may rejoice; for this must greatly increase their joy, to see him again after he had been so long from them, and under such a disorder, which had made them to fear they should never see him more. The Syriac version renders it, "that when ye see him ye may rejoice again"; as they had done heretofore in his conversation and ministry, when among them:

and that I may be the less sorrowful; when he should hear of his safe arrival among them, and of their joyful reception of him to their mutual satisfaction, which would be an alleviation of the apostle's sorrow in his present circumstances; for he did not expect to be wholly without sorrow while in this life.

Barnes' Notes on the Bible

I send him therefore the more carefully - With more diligence, or speed; I was the more ready to send him.

That I may be the less sorrowful - That is, on account of my solicitude for you; that I may know that your minds are at ease, and that you rejoice in his being among you.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. The more carefully — σπουδαιοτερως. With the more haste or despatch; because, having suffered so much on account of his apprehended death, they could not be too soon comforted by seeing him alive and restored.