Księga Psalmów 107:25

Biblia Brzeska

Na jego rozkazanie wzrusza się wiatr gwałtowny, a podnosi nawałności jego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto wydał rozkaz - zerwała się wichura! Podniosły się potężne fale!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc powiedział i wzniecił gwałtowny wicher, który podniósł jego bałwany;

Biblia Tysiąclecia
Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie.

Biblia Warszawska
Rzekł, i zerwała się burza, Która spiętrzyła fale,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he commandeth: Psalms 135:7, Psalms 148:8, Jonah 1:4

raiseth: Heb. maketh to stand

lifteth: Psalms 93:3, Matthew 8:24, John 6:18

Reciprocal: Exodus 10:13 - east wind Psalms 89:9 - General Psalms 147:15 - sendeth Ecclesiastes 1:6 - The wind Jeremiah 31:35 - when Jeremiah 51:15 - hath made Ezekiel 13:13 - a stormy Ezekiel 26:3 - as the sea Matthew 8:9 - Go Luke 8:24 - he arose John 3:8 - wind Acts 27:14 - a tempestuous Acts 27:20 - and no James 3:4 - are driven

Gill's Notes on the Bible

For he commandeth, and raiseth the stormy wind,.... Winds are not raised by men, nor by devils, nor by angels, but by the Lord himself; who has created them, holds them in his fist, brings them out of his treasures, and sends them forth to do his will; if he speaks the word, gives but the order, a storm arises at once, and executes what he pleases, Psalms 148:8.

Which lifteth up the waves thereof; that is, the waves of the sea; it comes down into it, and causes surges; which rise above the ship, and sometimes cover it, and ready to sink it; yea, even they are lifted up to the heavens, as it follows.

Barnes' Notes on the Bible

For he commandeth - Hebrew, “he says;” that is, He speaks the word, and it is done. The mere expression of his will raises up the storm, and throws the sea into commotion.

And raiseth the stormy wind - Margin, as in Hebrew, “Maketh to stand.” The “stormy wind” is literally, the wind of the tempest.

Which lifteth up the waves thereof - The waves of the ocean. The wind seems to take them up, and lift them on high.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 107:25. For he commandeth — And what less than the command of God can raise up such winds as seem to heave old Ocean from his bed?