Księga Psalmów 109:19

Biblia Brzeska

Niechajżeć w nim chodzi jako w szacie, a miasto pasa niechać się im zawżdy opasuje.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech go spowija jak szata, Przylega do niego jak stale zapięty na nim pas.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech mu będzie jak płaszcz, którym się okrywa i pas, którym się zawsze opasuje.

Biblia Tysiąclecia
Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje.

Biblia Warszawska
Niech mu ono będzie jak szata, która go okrywa, I jak pas, który go zawsze opasuje!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as the garment: Psalms 109:18, Psalms 109:29, Psalms 35:26, Psalms 132:18

Reciprocal: Jeremiah 24:9 - a curse Jeremiah 43:12 - putteth

Gill's Notes on the Bible

Let it be unto him as the garment which covereth him,.... Let him be surrounded on all sides with the wrath of God; and let it be visible to all, as a man's garment on him is: see Isaiah 66:24.

And for a girdle wherewith he is girded continually; let him be in the utmost straits and distress, being encompassed about with the curse and wrath of God; and let that stick close unto him as a man's belt does; and let him not be able to get clear of it, or extricate himself out of it, as no man can on whom it is.

Barnes' Notes on the Bible

Let it be unto him as the garment which covereth him - He has chosen to put it on, to wear it, to appear in it; so let him constantly feel its consequences. As he is always obliged to wear clothing, so let this be as constantly with him and upon him as his mantle and his sash.

And for a girdle wherewith he is girded continually - The belt or girdle which he constantly wears. See the notes at Matthew 5:38.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 109:19. And for a girdle — Let the curse cleave to him throughout life: as the girdle binds all the clothes to the body, let the curse of God bind all mischiefs and maladies to his body and soul.

The Hindoos, Budhists, and others often wear a gold or silver chain about their waist. One of those chains, once the ornament of a Moudeliar in the island of Ceylon, lies now before me: it is silver, and curiously wrought.