Księga Psalmów 109:29

Biblia Brzeska

Przeciwnicy moi niechać będą wstydem obleczeni, a niechać się okryją sromotą swą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech moi oskarżyciele okryją się hańbą, Niech wstyd spowija ich niczym płaszcz!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Moi przeciwnicy odzieją się sromotą, jak opończą okryją się swoją hańbą.

Biblia Tysiąclecia
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.

Biblia Warszawska
Niech okryją się hańbą oskarżyciele moi I niech się przyodzieją swym wstydem jak płaszczem!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

be clothed: Psalms 109:17-19, Psalms 6:10, Psalms 35:26, Psalms 132:18, Psalms 140:9, Jeremiah 20:11, Daniel 12:2, Micah 7:10

Reciprocal: Job 8:22 - clothed Psalms 70:2 - Let Psalms 71:13 - covered Psalms 73:6 - covereth Psalms 83:17 - General Psalms 86:17 - that they Psalms 89:45 - thou Psalms 109:19 - as the garment Jeremiah 3:25 - lie down Jeremiah 14:3 - they were Jeremiah 51:51 - shame Ezekiel 26:16 - clothe Obadiah 1:10 - shame Luke 13:17 - all his Acts 4:24 - they

Gill's Notes on the Bible

Let mine adversaries be clothed with shame,.... This is only explanative of what is said before,

And let them cover themselves with their own confusion as with a mantle: the Arabic version is, "as with a breastplate." Some understand it as a petition of Christ, that they might be brought to repentance for their sins, and so to shame for them; which is an instance of his wondrous grace and goodness; and it is certain he prayed for the forgiveness of his enemies when on the cross, Luke 23:34.

Barnes' Notes on the Bible

Let mine adversaries be clothed with shame - Let confusion and disappointment seem to cover them, so as to constitute a garment. See the notes at Psalms 109:18-19. They had “clothed themselves with cursing” Psalms 109:18, and the prayer now is, that the covering of shame might be as complete and entire.

And let them cover themselves with their own confusion as with a mantle - As with an outer garment - the mantle or robe - which they might wrap all round them. Let it be so abundant that they may entirely wrap their person in it. Let their confusion correspond with their sin in the fullest manner.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 109:29. Let them cover themselves — He here retorts their own curse, Psalms 109:18.