Księga Psalmów 55:16

Biblia Brzeska

Niechaj śmierć oburzy się przeciwko nim, a niechaj żywo zstąpią do grobu! Abowiem pełno złości w towarzystwie ich i w pośród ich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Nowe Przymierze Zaremba
(55:17) Lecz ja wołam do Boga I PAN mnie wybawi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech rzuci na nich śmierć, by żywcem weszli do Krainy Umarłych; gdyż złość jest w ich siedzibie, jak również w ich wnętrzu.

Biblia Tysiąclecia
Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś do Boga zawołam i PAN mnie wybawi.

Biblia Warszawska
Niech ich śmierć zaskoczy, Niech żywcem zstąpią do krainy umarłych, Bo złość jest w ich siedzibie i pomiędzy nimi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 50:15, Psalms 73:28, Psalms 91:15, Psalms 109:4, Luke 6:11, Luke 6:12

Reciprocal: Exodus 29:39 - in the morning 2 Samuel 22:4 - so 1 Chronicles 4:10 - called Nehemiah 4:9 - Nevertheless Psalms 4:3 - the Lord Psalms 5:7 - But Psalms 17:6 - I have Psalms 18:3 - I will Psalms 22:2 - I cry Psalms 69:13 - my prayer Psalms 77:1 - I cried Psalms 86:7 - General Psalms 116:2 - therefore Jeremiah 18:19 - Give Micah 7:7 - I will look Luke 18:1 - that Acts 4:24 - they Romans 12:12 - continuing Colossians 4:2 - Continue

Gill's Notes on the Bible

As for me, I will call upon God,.... Not upon a creature, on idols and images, on angels or saints departed; but upon God, in his time of trouble, for salvation and deliverance from enemies; who is able to save. This is to be understood of calling upon God in prayer; as Psalms 55:17 explains it, and the Targum here renders it; though sometimes invocation of the name of God takes in the whole of divine worship;

and the Lord shall save me; which confidence was founded partly upon his promise to deliver such that call upon him in the day of trouble,

Psalms 50:15; and partly upon his power, whose hand is not shortened that it cannot save. The Targum is,

"the Word of the Lord shall redeem me.''

Barnes' Notes on the Bible

As for me, I will call upon God - That is, I have no other refuge in my troubles, yet I can go to him, and pour out all the desires of my heart before him.

And the Lord shall save me - This expresses strong confidence. On the supposition that the psalm refers to the rebellion of Absalom, David was driven from his home, and his throne, and from the house of God - a poor exile, forsaken by nearly all. But his faith did not fail. He confided in God, and believed that He was able to effect his deliverance, and that He would do it. Rarely can we be placed in circumstances so trying and discouraging as were those of David; never should we, in any circumstances, fall to believe, as he did, that God can deliver us, and that, if we are his friends, we shall be ultimately safe.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 55:16. I will call upon God — He foresaw his deliverance, and the defeat of his enemies, and therefore speaks confidently, "The Lord shall save me;" or, as the Targum, "The WORD of the Lord shall redeem me."