Księga Psalmów 70:4

Biblia Brzeska

Niechajże się wrócą na zad dla pohańbienia swojego, którzy mówią: Ehej! Ehej!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!

Nowe Przymierze Zaremba
(70:5) Natomiast niech rozradują się w Tobie Wszyscy, którzy Ciebie szukają! Niech ci, którzy cenią Twe zbawienie, Powtarzają: Jak wielki jest Bóg!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech pierzchną na swoją hańbę ci, co wołają: Oho! Oho!

Biblia Tysiąclecia
Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Bóg będzie wywyższony!

Biblia Warszawska
Niech cofną się i okryją wstydem Ci, którzy mówią: Ha! Ha!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 5:11, Psalms 35:27, Psalms 40:16, Psalms 97:12, Isaiah 61:10, Isaiah 65:13, Isaiah 65:14, Lamentations 3:25, John 16:20

Reciprocal: Psalms 40:15 - say Psalms 132:9 - let thy saints Matthew 7:7 - seek

Gill's Notes on the Bible

Let all those that seek thee,.... The Targum is,

"that seek doctrine (or instruction) from thee.''

rejoice and be glad in thee; the Targum paraphrases it,

"rejoice and be glad in thy word.''

and let such as love thy salvation say continually, let God be magnified; the Targum is,

"let the glory of the Lord be increased;''

and in Psalms 40:16, instead of "God", it is "the Lord", or "Jehovah":

Psalms 40:16- :.

Barnes' Notes on the Bible

Let all those that seek thee ... - The only change in this verse from Psalms 40:16, is in the insertion of the word “and” in the beginning of the second clause - “and let such as love,” etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 70:4. Let God be magnified. — Let his glory, mercy, and kindness, continually appear in the increase of his own work in the souls of his followers!