I Księga Królewska 11:31

Biblia Gdańska

I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł do Jeroboama: Weźmi sobie ty dziesięć sztuk, abowiem takci powieda Pan, Bóg izraelski: Oto ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięcioro pokolenie.

Nowe Przymierze Zaremba
i powiedział do Jeroboama: Weź sobie dziesięć kawałków, bo tak mówi PAN, Bóg Izraela: Oto wydzieram królestwo z ręki Salomona i dziesięć plemion przekazuję tobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po czym powiedział do Jerobeama: Zabierz sobie dziesięć części. Bowiem tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Oto oderwę królestwo z ręki Salomona i oddam ci dziesięć pokoleń.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do Jeroboama: Weź sobie dziesięć części. Tak bowiem mówi PAN, Bóg Izraela: Oto wyrwę królestwo z ręki Salomona, a tobie dam dziesięć pokoleń.

Biblia Warszawska
I rzekł do Jeroboama: Weź sobie dziesięć kawałków! Tak bowiem mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja wyrywam królestwo z ręki Salomona i tobie daję dziesięć plemion.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thus saith: 1 Kings 11:11, 1 Kings 11:12

Reciprocal: 1 Samuel 15:28 - The Lord 1 Kings 11:34 - Howbeit 1 Kings 14:8 - rent 2 Kings 13:13 - slept 2 Kings 17:21 - For he rent 2 Kings 17:34 - whom he named Israel 2 Chronicles 10:15 - Ahijah 2 Chronicles 21:10 - because Psalms 89:32 - General Jeremiah 27:2 - put Ezekiel 4:1 - take

Gill's Notes on the Bible

And he said to Jeroboam, take thee ten pieces,.... Of the twelve, an emblem of the ten tribes he was to have:

for thus saith the Lord God of Israel, behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon; that is, out of his family:

and will give ten tribes unto thee; to rule over.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. Take thee ten pieces — The garment was the symbol of the kingdom of Israel; the twelve pieces the symbol of the twelve tribes; the ten pieces given to Jeroboam, of the ten tribes which should be given to him, and afterwards form the kingdom of Israel, ruling in Samaria, to distinguish it from the kingdom of Judah, ruling in Jerusalem.