I Księga Królewska 11:33

Biblia Gdańska

Przeto, że mię opuścili, a kłaniali się Astarocie, bogini Sydońskiej, i Chamosowi, bogu Moabskiemu, i Molochowi, bogu synów Ammonowych, a nie chodzili drogami mojemi, aby czynili to, co się mnie podoba, ani też strzegli wyroków moich, i sądów mo ich, jako Dawid, ojciec jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A to dlatego, iż oni mnie opuścili, a chwalili Astarotę, boginią sydońską, Chamosa, boga moabskiego i Milchę, boga ammonickiego, a nie chodzili drogami moimi, ani dosyć czynili temu, co się mnie podobało, ano strzegli wyroków i sądów moich, jako Dawid, ociec jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Uczynię tak dlatego, że Mnie opuścili, bili pokłony Asztarcie, bogini Sydończyków, Kemoszowi, bóstwu Moabitów, i Milkomowi, bóstwu Ammonitów. Izraelici przestali kroczyć moją drogą i czynić to, co prawe w moich oczach. Nie przestrzegają już moich ustaw i praw, jak to czynił Dawid, ojciec Salomona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A to dlatego, że Mnie opuścili i korzyli się przed Astartą – bóstwem Cydończyków, przed Kemoszem – bóstwem Moabitów i przed Milkomem – bóstwem Ammonitów. Nie chodzili Moimi drogami, aby spełniać jak jego ojciec Dawid to, co się podoba w Moich oczach, według ustaw i Mych wyroków.

Biblia Tysiąclecia
Przeto, że mię opuścili, a kłaniali się Astarocie, bogini Sydońskiej, i Chamosowi, bogu Moabskiemu, i Molochowi, bogu synów Ammonowych, a nie chodzili drogami mojemi, aby czynili to, co się mnie podoba, ani też strzegli wyroków moich, i sądów mo ich, jako Dawid, ojciec jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego że opuścili mnie i oddali pokłon Asztarcie, bogini Sydończyków, Kemoszowi, bogu Moabitów, i Milkomowi, bogu synów Ammona, a nie chodzili moimi drogami, aby czynić to, co prawe w moich oczach, i przestrzegać moich nakazów i praw, jak to czynił Dawid, jego ojciec.

Biblia Warszawska
Dlatego, że opuścił mnie i oddawał pokłon Asztarcie, bogini Sydończyków, i Kemoszowi, bogu Moabu, i Milkomowi, bogu Ammonitów, a nie postępował moją drogą, czyniąc to, co prawe w moich oczach, i według moich ustaw i praw, jak to czynił Dawid, jego ojciec.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they have forsaken: 1 Kings 11:9, 1 Kings 3:14, 1 Kings 6:12, 1 Kings 6:13, 1 Kings 9:5-7, 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 15:2, Jeremiah 2:13, Hosea 4:17

Ashtoreth: 1 Kings 11:5-8

Reciprocal: Exodus 15:26 - and wilt Leviticus 18:21 - to Molech Numbers 21:29 - General Judges 2:13 - served Judges 10:6 - the gods of Zidon 1 Samuel 7:4 - General 1 Kings 14:8 - my servant David 1 Kings 15:3 - and his heart 2 Kings 1:2 - god 2 Kings 21:22 - General 2 Kings 23:13 - Ashtoreth 2 Chronicles 21:10 - because Jeremiah 32:35 - which Jeremiah 48:7 - Chemosh Jeremiah 49:3 - their king Ezekiel 11:12 - General Amos 5:26 - the tabernacle of your Moloch Zephaniah 1:5 - Malcham

Gill's Notes on the Bible

Because that they have forsaken me,.... My worship, as the Targum; both Solomon and the children of Israel following his example; which is not to be wondered at, considering how prone they always were to idolatry:

and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon; of which deities, :- :-.

and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as [did] David his father; the several laws of God relating to religious worship especially, which David was a strict observer of; and therefore Solomon, having such a pattern before him, was the more blameworthy.