I Księga Królewska 11:42

Biblia Gdańska

A dni, których królował Salomon w Jeruzalemie nad wszystkim Izraelem, było czterdzieści lat.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszytek czas, jako długo Salomon królował w Jeruzalem nad Izraelem, było czterdzieści lat.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomon panował w Jerozolimie, nad całym Izraelem, przez czterdzieści lat.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Było czterdzieści lat dni, w których Salomon panował w Jeruszalaim oraz nad całym Israelem.

Biblia Tysiąclecia
A dni, których królował Salomon w Jeruzalemie nad wszystkim Izraelem, było czterdzieści lat.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A czas, w którym Salomon panował w Jerozolimie nad całym Izraelem, obejmował czterdzieści lat.

Biblia Warszawska
Salomon panował jako król w Jeruzalemie nad całym Izraelem czterdzieści lat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

time: Heb. days

forty years: Josephus says fourscore years; which is sufficiently absurd. Calmet supposes him to have been 18 years old when he came to the throne, and 58 when he died. 1 Kings 2:11

Reciprocal: 1 Kings 11:4 - when Solomon 2 Chronicles 9:30 - Solomon Ecclesiastes 1:1 - king

Gill's Notes on the Bible

And the time that Solomon reigned in Jerusalem, over all Israel, was forty years. The same says Eupolemus z, an Heathen writer, who makes him to live but fifty two years; which is the common tradition of the Jews, who suppose he was but twelve years of age when he began to reign; which is to be confuted from the age of his son Rehoboam, see 1 Kings 14:21. Josephus a, on the other hand, makes him to live to too great an age, who says that he reigned eighty years, and lived to ninety four.

z Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 34. a Antiqu. l. 8. c. 7. sect. 8.

Barnes' Notes on the Bible

Josephus gave Solomon a reign of 80 years, either because he wished to increase the glory of his country’s greatest king, or through his having a false reading in his copy of the Septuagint Version. It is, no doubt, remarkable that the three successive kings, Saul, David, and Solomon, should have each reigned forty years Act 13:21; 2 Samuel 5:4-5; but such numerical coincidences occur from time to time in exact history.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 11:42. Solomon reigned - forty years. — Josephus says fourscore years, which is sufficiently absurd. Calmet supposes him to have been eighteen years old when he came to the throne, and that he died A.M. 3029, aged fifty-eight years; and, when we consider the excess in which he lived, and the criminal passions which he must have indulged among his thousand wives, and their idolatrous and impure worship, this life was as long as could be reasonably expected.