I Księga Królewska 12:23

Biblia Gdańska

Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu i wszystkiemu domowi Judowemu i Benjaminowemu, i innemu ludowi, mówiąc:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mów do Roboama, syna Salomonowego, króla judzkiego i do wszytkiego Judy i Beniamina tymi słowy:

Nowe Przymierze Zaremba
Powiedz Rechabeamowi, synowi Salomona, królowi Judy, całemu rodowi Judy i Beniamina oraz pozostałemu ludowi:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oświadcz Rehabeamowi, synowi Salomona, królowi Judy, oraz całemu domowi Judy i Binjamina, wraz z resztą ludu, mówiąc:

Biblia Tysiąclecia
Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu i wszystkiemu domowi Judowemu i Benjaminowemu, i innemu ludowi, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz Roboamowi, synowi Salomona, królowi Judy, całemu domowi Judy i Beniamina i reszcie ludu:

Biblia Warszawska
Powiedz tak Rechabeamowi, synowi Salomona, królowi judzkiemu, i całemu domowi Judy i Beniamina oraz pozostałemu ludowi:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Kings 12:6

Gill's Notes on the Bible

Speak unto Rehoboam the son of Solomon king of Judah,.... He is called king before, but of what tribe or tribes is not expressly said, only it is implied in 1 Kings 12:17 and he is only acknowledged king of Judah by the Lord himself:

and unto all the house of Judah and Benjamin; which made but one house, as before but one tribe, 1 Kings 11:36

and to the remnant of the people; of the other tribes that might dwell among them at Jerusalem, and especially Simeon, whose inheritance was within the tribe of Judah, Joshua 19:1

saying: as follows.

Barnes' Notes on the Bible

The remnant - i. e., “the children of Israel which dwelt in the cities of Judah” (1 Kings 12:17 note).