I Księga Królewska 12:33

Biblia Gdańska

I sprawował też ofiary na ołtarzu, który był uczynił w Betel, piętnastego dnia miesiąca ósmego, onegoż miesiąca, który był wymyślił w sercu swojem; i uczynił święto uroczyste synom Izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Sprawował też ofiary na ołtarzu, który postawił w Betel dnia piętnastego miesiąca ósmego, onegoż miesiąca jako umyślił i postanowił święto synom izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.

Nowe Przymierze Zaremba
Do ołtarza, który ustawił w Betel, przystąpił w piętnastym dniu miesiąca ósmego, w porze, którą sam ustalił, w czasie święta, które ustanowił dla synów Izraela, a przystąpił do ołtarza, aby złożyć ofiarę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A piętnastego dnia ósmego miesiąca mianowicie miesiąca, który sobie umyślił w swoim sercu ofiarował na ołtarzu. I urządził tam święto synom Israela oraz wszedł na ołtarz, aby palić kadzidła.

Biblia Tysiąclecia
I sprawował też ofiary na ołtarzu, który był uczynił w Betel, piętnastego dnia miesiąca ósmego, onegoż miesiąca, który był wymyślił w sercu swojem; i uczynił święto uroczyste synom Izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc składał ofiary na ołtarzu, który sporządził w Betel, piętnastego dnia ósmego miesiąca, w tym miesiącu, który sobie wymyślił, i ustanowił święto dla synów Izraela. I przystąpił do ołtarza, aby spalić kadzidło.

Biblia Warszawska
Tak więc składał ofiary na ołtarzu, który kazał sporządzić w Betelu, piętnastego dnia ósmego miesiąca, to jest miesiąca, który sam wymyślił, aby w nim ustanowić święto dla synów izraelskich, i składał ofiary na ołtarzu, składając też ofiarę z kadzidła.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

offered upon the altar: or, went up to the altar, etc. 1 Kings 12:32

in the month: Numbers 15:39, Psalms 106:39, Isaiah 29:13, Matthew 15:6, Mark 7:13

he offered: 1 Kings 13:1, 1 Samuel 13:12, 2 Chronicles 26:6

and burnt incense: Heb. to burn incense

Reciprocal: Exodus 32:5 - a feast 2 Kings 2:2 - Bethel 2 Chronicles 17:4 - not after 2 Chronicles 26:16 - to burn Ezekiel 4:5 - three Hosea 11:2 - burned

Gill's Notes on the Bible

So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month,.... As he had done in Dan:

even in the month which he had devised of his own heart; the feast of tabernacles was of God's appointing, but the time of keeping he had devised himself, changing it from the seventh month, or Tisri, which answers to our September and October, to the eighth month, or Marchesvan, which answers to part of October and part of November:

and ordained a feast unto the children of Israel; to be observed by them as the feast of tabernacles was by the priests of Judah and Benjamin:

and he offered upon the altar, and burnt incense; which none but the priests should do; perhaps the reason why the same resentment was not shown as to Uzziah was, because this was not at the altar of the Lord: whether he burnt incense after the manner of the Jewish priests, or as the priests of Egypt did to the sun, where he had been for some time, is not certain; the former burnt incense only twice a day, morning and evening, the latter three times; at sunrising they burnt rosin, about noon myrrh, and about sun setting "kuphi", which was a compound of sixteen sorts w.

w Plutarch de lside & Osiride.

Barnes' Notes on the Bible

This verse belongs to 1 Kings 13:0 rather than to 1 Kings 12:0, being intended as an introduction to what follows.

Which he had devised of his own heart - The entire system of Jeroboam receives its condemnation in these words. His main fault was that he left a ritual and a worship where all was divinely authorized, for ceremonies and services which were wholly of his own devising. Not being a prophet, he had no authority to introduce religious innovations. Not having received any commission to establish new forms, he had no right to expect that any religious benefit would accrue from them. (See 1 Kings 12:26 note.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 12:33. He offered upon the altar — Jeroboam probably performed the functions of high priest himself, that he might in his own person condense the civil and ecclesiastical power.