I Księga Królewska 15:16

Biblia Gdańska

I była wojna między Azą i między Baazą, królem Izraelskim, po wszystkie dni ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I była ustawiczna wojna miedzy Azą i Baazą, królem izraelskim, po wszytek czas ich żywota.

Nowe Przymierze Zaremba
Między Asą a Baszą, królem Izraela, przez cały czas sprawowania przez nich władzy, toczyła się wojna.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale po wszystkie dni toczyła się wojna między Asą, a Baeszą, królem israelskim.

Biblia Tysiąclecia
I była wojna między Azą i między Baazą, królem Izraelskim, po wszystkie dni ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I między Asą a Baszą, królem Izraela, trwała wojna przez wszystkie ich dni.

Biblia Warszawska
A między Asą a Baaszą, królem izraelskim, toczyła się wojna przez całe ich życie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Kings 15:6, 1 Kings 15:7, 1 Kings 15:32, 1 Kings 14:30, 2 Chronicles 16:1-6

Reciprocal: 2 Samuel 3:1 - long war 1 Kings 15:27 - Baasha the son 2 Chronicles 15:19 - five and thirtieth

Gill's Notes on the Bible

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days:] That is as long as they lived together; for Baasha died many years before Asa, and this must be reckoned from the time the war began between them. Baasha did not begin his reign until the third year of Asa, 1 Kings 15:25 and in the first ten years of Asa's reign the land was quiet and free from war, 2 Chronicles 14:1 of which there must be seven in the reign of Baasha, who is here made mention of out of course, for Nadab reigned before him, 1 Kings 15:25, the reason of which Abarbinel thinks is, that the historian, having given an account of the good deeds of Asa, relates his failings before he proceeds to the other part of his history.

Barnes' Notes on the Bible

Baasha became king of Israel in the third year of Asa 1 Kings 15:33. The petty warfare which ordinarily prevailed on the borders of the two kingdoms continued “all the days” of Asa and Baasha. During the first ten years of Asa’s reign he was little molested 2 Chronicles 14:1, 2 Chronicles 14:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 15:16. There was war — That is, there was continual enmity; see on 1 Kings 15:6. But there was no open war till the thirty-sixth year of Asa, when Baasha, king of Israel, began to build Ramah, that he might prevent all communication between Israel and Judah; see 2 Chronicles 15:19; 2 Chronicles 16:1. But this does not agree with what is said here, 1 Kings 16:8-9, that Elah, the son and successor of Baasha, was killed by Zimri, in the twenty-sixth year of the reign of Asa. Chronologers endeavour to reconcile this by saying that the years should be reckoned, not from the beginning of the reign of Asa, but from the separation of the kingdoms of Israel and Judah. It is most certain that Baasha could not make war upon Asa in the thirty-sixth year of his reign, when it is evident from this chapter that he was dead in the twenty-sixth year of that king. We must either adopt the mode of solution given by chronologists, or grant that there is a mistake in some of the numbers; most likely in the parallel places in Chronicles, but which we have no direct means of correcting. But the reader may compare 2 Chronicles 14:1, with 2 Chronicles 15:10; 2 Chronicles 15:19; 2 Chronicles 16:1.