I Księga Królewska 16:15

Biblia Gdańska

Roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, królował Zymry siedm dni w Tersie, gdy lud obozem leżał u Giebbeton, które jest Filistyńskie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dwudziestego tedy i siódmego roku za panowania Azy, króla judzkiego, królował Zambry przez siedm dni w Tersie, a na ten czas leżało wojsko u Gebeton, miasteczka filistyńskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
W dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla Judy, na siedem dni, w Tirsie, zapanował Zimri. W tym czasie wojsko oblegało Gibeton należący do Filistynów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dwudziestego siódmego roku Asy, króla judzkiego, w Tyrcy, na siedem dni objął rządy Zimri, podczas gdy lud wojenny oblegał Gibeton, należący do Pelisztinów.

Biblia Tysiąclecia
Roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, królował Zymry siedm dni w Tersie, gdy lud obozem leżał u Giebbeton, które jest Filistyńskie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, Zimri królował siedem dni w Tirsie. Lud oblegał wtedy Gibbeton, który należy do Filistynów.

Biblia Warszawska
Zimri objął władzę królewską w dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla judzkiego, ale panował tylko siedem dni w Tirsie, podczas gdy wojownicy oblegli Gibbeton, należące do Filistyńczyków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

seven: 1 Kings 16:8, 2 Kings 9:31, Job 20:5, Psalms 37:35

And the people were encamped: 1 Kings 15:27, Joshua 19:44, Joshua 21:23

Reciprocal: 1 Kings 14:17 - Tirzah 1 Kings 15:21 - Tirzah 1 Kings 16:10 - reigned 1 Kings 16:23 - the thirty 2 Kings 15:13 - a full month 2 Kings 15:14 - Tirzah 1 Chronicles 2:6 - Zimri

Gill's Notes on the Bible

In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah, c] Until the army under Omri came and took the palace, and destroyed him:

and the people were encamped against Gibbethon, which belongeth to the Philistines it was besieged in Nadab's time, but upon his death, by Baasha, the siege was raised; or however, if then taken, it was recovered by the Philistines, and now besieged again by the Israelites, see 1 Kings 15:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 16:15. The people were encamped against Gibbethon — It appears that, at this time, the Israelites had war with the Philistines, and were now besieging Gibbethon, one of their cities. This army, hearing that Zimri had rebelled and killed Elah, made Omri, their general, king, who immediately raised the siege of Gibbethon, and went to attack Zimri in the royal city of Tirzah; who, finding his affairs desperate, chose rather to consume himself in his palace than to fall into the hands of his enemies.