I Księga Królewska 16:33

Biblia Gdańska

Do tego nasadził Achab gaj, a tem więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, nad wszystkie króle Izraelskie, którzy byli przed nim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu Achab nasadził gaj, a oną sprawą swą tym więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga izraelskiego, nad wszytki ine króle, którzy przed nim byli.

Nowe Przymierze Zaremba
a ponadto sporządził posąg Aszery. Achab czynił więcej dla pobudzenia do gniewu PANA, Boga Izraela, niż wszyscy królowie Izraela, którzy panowali przed nim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Urządził także Aszerę. Nadto Ahab spełnił jeszcze inne czyny, jątrzące WIEKUISTEGO, Boga Israela, i to bardziej niż wszyscy królowie israelscy, którzy przed nim byli.

Biblia Tysiąclecia
Do tego nasadził Achab gaj, a tem więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, nad wszystkie króle Izraelskie, którzy byli przed nim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Achab zasadził też gaj. Achab czynił więcej, by pobudzać PANA, Boga Izraela, do gniewu niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim.

Biblia Warszawska
Achab kazał też sporządzić Aszerę; czynów takich, pobudzających do gniewu Pana, Boga Izraela, popełnił więcej aniżeli wszyscy królowie izraelscy, jego poprzednicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made a grove: Exodus 34:13, 2 Kings 13:6, 2 Kings 17:16, 2 Kings 21:3, Jeremiah 17:1, Jeremiah 17:2

did more to provoke: 1 Kings 16:30, 1 Kings 21:19, 1 Kings 21:25, 1 Kings 22:6, 1 Kings 22:8

Reciprocal: Deuteronomy 16:21 - General Judges 3:7 - the groves 1 Kings 16:25 - did worse 1 Kings 18:19 - prophets of the groves 2 Kings 3:2 - but not 2 Kings 23:6 - the grove 2 Kings 23:19 - the kings

Gill's Notes on the Bible

And Ahab made a grove,.... About the temple of Baal, or elsewhere, in which he placed an idol, and where all manner of filthiness was secretly committed; or rather "Asherah", rendered "grove", is Astarte, the goddess of the Zidonians, an image of which Ahab made:

and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him: his idolatries being more open and barefaced, and without any excuse, presence, or colour, as well as more numerous.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 16:33. Ahab made a grove — אשרה Asherah, Astarte, or Venus; what the Syriac calls an idol, and the Arabic, a tall tree; probably meaning, by the last, an image of Priapus, the obscene keeper of groves, orchards, and gardens.