I Księga Królewska 18:22

Biblia Gdańska

Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł powtóre Eliasz do ludu: Otom ja jedno sam został z proroków Pańskich, a proroków Baalowych jest pół pięta sta mężów.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Eliasz oświadczył ludowi: Tylko ja sam pozostałem jako prorok PANA, proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Eliasz powiedział do ludu: Ja jeden pozostałem jako prorok WIEKUISTEGO, zaś proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Eliasz powiedział do ludu: Tylko ja sam pozostałem jako prorok PANA; a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu.

Biblia Warszawska
Rzekł więc Eliasz do ludu: Ja jeden tylko pozostałem jako prorok Pana, proroków Baala zaś jest czterystu pięćdziesięciu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I only: 1 Kings 19:10, 1 Kings 19:14, 1 Kings 20:13, 1 Kings 20:32, 1 Kings 20:35, 1 Kings 20:38, 1 Kings 22:6-8, Romans 11:3

Baal's prophets: 1 Kings 18:19, 1 Kings 18:20, Matthew 7:13-15, 2 Timothy 4:3, 2 Timothy 4:4, 2 Peter 2:1-3

Reciprocal: Judges 5:3 - even I 2 Kings 10:18 - Ahab served Baal Jeremiah 2:8 - prophets Luke 10:2 - are

Gill's Notes on the Bible

Then said Elijah unto the people, I, even I only remain a prophet of the Lord,.... At least as he thought, all the rest being slain, as he supposed; however there were none present but himself:

but Baal's prophets are four hundred and fifty men; which were very great odds he had to contend with.

Barnes' Notes on the Bible

I, even I, only remain - He means, “I only remain in the exercise of the office of a prophet.” The others (Compare 1 Kings 18:4) had been forced to fly and hide themselves in dens and caves of the earth; their voices were silenced; they had not ventured to come to Carmel. Elijah contrasts his solitary appearance on the side of Yahweh at the great gathering with the crowd of those opposed to him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 18:22. I only, remain a prophet of the Lord — That is, I am the only prophet of God present, and can have but the influence of an individual; while the prophets of Baal are four hundred and fifty men! It appears that the queen's prophets, amounting to four hundred, were not at this great assembly; and these are they whom we meet with 1 Kings 22:6, and whom the king consulted relative to the battle at Ramoth-gilead.