I Księga Królewska 8:26

Biblia Gdańska

Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak teraz o Boże izraelski proszę, spełni słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.

Nowe Przymierze Zaremba
Teraz zatem, Boże Izraela, potwierdź, proszę, swoją obietnicę, którą złożyłeś swojemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Teraz więc, o Boże Israela, niech się także utwierdzi Twoje słowo, które obiecałeś mojemu ojcu – Twojemu słudze Dawidowi.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz, Boże Izraela, proszę, niech będzie potwierdzone twoje słowo, które wypowiedziałeś do swego sługi Dawida, mego ojca.

Biblia Warszawska
Teraz więc, Boże Izraela, potwierdź, proszę, swoje obietnice, jakie wypowiedziałeś do swojego sługi Dawida, mojego ojca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And now: 1 Kings 8:23, Exodus 24:10, 1 Samuel 1:17, Psalms 41:13, Isaiah 41:17, Isaiah 45:3

let thy word: 2 Samuel 7:25-29, 2 Chronicles 1:9, Psalms 119:49, Jeremiah 11:5, Ezekiel 36:36, Ezekiel 36:37

Reciprocal: Judges 9:46 - an hold Matthew 6:7 - repetitions

Gill's Notes on the Bible

And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified,.... Truly made good, and punctually performed:

which thou spakest unto thy servant David my father; the same request in other words, repeated to show his ardent and vehement desire to have it fulfilled.