I Księga Królewska 8:57

Biblia Gdańska

Niechże będzie Pan, Bóg nasz, z nami, jako był z ojcy naszymi; niech nas nie opuszcza, ani nas odrzuca;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajże będzie z nami Pan, Bóg nasz, jako był z ojcy naszemi, a niechaj nas nie opuszcza.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech PAN, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami, niech nas nie opuści ani nie porzuci,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech nasz Bóg, WIEKUISTY, będzie tak z nami, jak był z naszymi przodkami. Niech nas nie opuszcza, ani nie porzuca;

Biblia Tysiąclecia
Niechże będzie Pan, Bóg nasz, z nami, jako był z ojcy naszymi; niech nas nie opuszcza, ani nas odrzuca;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech PAN, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami. Niech nas nie opuści ani nas nie porzuci;

Biblia Warszawska
Niech Pan, Bóg nasz, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami, niech nas nie opuści ani nas nie porzuci,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 31:6, Deuteronomy 31:8, Joshua 1:5, Joshua 1:9, 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 32:7, 2 Chronicles 32:8, Psalms 46:7, Psalms 46:11, Isaiah 8:10, Isaiah 41:10, Matthew 1:23, Matthew 28:20, Romans 8:31, Hebrews 13:5

Reciprocal: Genesis 28:15 - for I Nehemiah 9:17 - forsookest Daniel 2:23 - O thou

Gill's Notes on the Bible

The Lord our God be with us as he was with our fathers,.... Abraham, Isaac, and Jacob, and those that came out of Egypt, and especially that entered into the land of Canaan under Joshua, and subdued it; as the Lord had been with them to guide and direct them, protect and defend them, succeed and prosper them, so Solomon desires he might be with them: nothing is more desirable than the presence of God; Solomon could not have prayed for a greater blessing for himself and his people; the Targum is,

"let the Word of the Lord our God be for our help, as he was for the help of our fathers:''

let him not leave us, nor forsake us: this was no doubt a prayer of faith, founded upon a divine promise, Joshua 1:5.