I Księga Królewska 9:3

Biblia Gdańska

I rzekł Pan do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i prośbę twoję, którąś się modlił przedemną, a poświęciłem ten dom, któryś zbudował, aby tam przebywało imię moje aż na wieki; i będą tam oczy moje i serce moje po wszystkie dni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł Pan ku niemu: Wysłuchałem modlitwę i prośbę twoję jakoś mię prosił, a poświęciłem ten dom, któryś ty zbudował i postawię tam imię moje, aż na wieki, a oczy i serce moje będą w nim po wszytek czas.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN powiedział do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i twojego błagania, w których prosiłeś Mnie o przychylność. Poświęciłem tę świątynię, którą zbudowałeś, by moje imię spoczęło tam na wieki. Po wszystkie dni będę też kierował na nią swój wzrok i będzie ona bliska mojemu sercu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I WIEKUISTY do niego powiedział: Słyszałem twoje modły i błagania, które do Mnie wznosiłeś. Poświęciłem ten Przybytek, który zbudowałeś, kładąc tam, na wieki Moje Imię; tam będą Moje oczy i serce po wszystkie czasy.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i prośbę twoję, którąś się modlił przedemną, a poświęciłem ten dom, któryś zbudował, aby tam przebywało imię moje aż na wieki; i będą tam oczy moje i serce moje po wszystkie dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN przemówił do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i prośby, które zanosiłeś przede mną. Poświęciłem ten dom, który zbudowałeś, aby tam przebywało moje imię na wieki. Tam będą moje oczy i serce po wszystkie dni.

Biblia Warszawska
I rzekł do niego: Słyszałem modlitwę i błagania twoje, które zanosiłeś do mnie. Poświęciłem ten przybytek, który zbudowałeś, aby tam przebywało moje imię po wieczne czasy; tam będą też moje oczy i moje serce po wszystkie dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have heard: 2 Kings 20:5, Psalms 10:17, Psalms 66:19, Psalms 116:1, Daniel 9:23, John 11:42, Acts 10:31, 1 John 5:14

I have hallowed: 1 Kings 8:10, 1 Kings 8:11, Exodus 20:11, Numbers 16:38, Matthew 6:9

to put: 1 Kings 8:29, Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11, Deuteronomy 12:21, Deuteronomy 16:11

mine eyes: Deuteronomy 11:12, 2 Chronicles 6:40, 2 Chronicles 7:15, 2 Chronicles 7:16, Psalms 132:13, Psalms 132:14, Song of Solomon 4:9, Song of Solomon 4:10, Jeremiah 15:1

Reciprocal: Exodus 20:24 - in all places 1 Kings 6:12 - if thou wilt 1 Kings 9:7 - this house 1 Kings 11:36 - the city 2 Kings 21:4 - In Jerusalem 2 Kings 21:7 - In this house 2 Kings 23:27 - My name 1 Chronicles 22:7 - unto the name 2 Chronicles 33:4 - In Jerusalem Ezra 6:12 - caused Ezra 10:1 - before the house Nehemiah 1:9 - the place Psalms 68:16 - the hill Isaiah 37:14 - and Hezekiah went Jeremiah 25:30 - his holy Haggai 1:8 - and I will take John 4:20 - and ye Ephesians 6:18 - supplication

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication that thou hast made before me,.... With delight and pleasure, and had accepted it; meaning the prayer recorded in the preceding chapter:

I have hallowed this house which thou hast built; by the cloud of glory filling it, and by fire descending from heaven, and consuming the sacrifices offered in it, 2 Chronicles 7:1

to put my name there for ever; there to grant his presence, so long as his pure worship should be continued in it; so the Targum adds,

"and my Shechinah or divine Majesty shall abide in it, if my will is done there continually:''

and mine eyes and mine heart shall be there perpetually; his eyes of Providence should be upon it, to watch over it, and protect it, and his worshippers in it; and he should have a cordial regard to the sacrifices there offered, and to the persons of the offerers, so long as they offered them in a right way, and to right ends and purposes.

Barnes' Notes on the Bible

The answer given by God to Solomon’s prayer is reported more fully in 2 Chronicles 7:12-22.

When God puts His Name in the temple He does it, in intention, “forever.” He will not arbitrarily withdraw it; there it will remain “forever,” so far as God is concerned. But the people may by unfaithfulness drive it away 1 Kings 9:7-9.

And mine eyes and my heart - An answer in excess of the prayer 1 Kings 8:29; “Not Mine eyes only, but Mine eyes and Mine heart.”