II List do Koryntian 7:15

Biblia Gdańska

A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wnętrzności jego ku wam więcej wzbudzone są, gdy wspamiętywa posłuszeństwo wszytkich was i jakoście go z bojaźnią i z strachem przyjęli.

Nowe Przymierze Zaremba
Jego podziw i sympatia dla was rosną jeszcze bardziej, gdy sobie przypomina wasze posłuszeństwo oraz to, jak go przyjęliście: z szacunkiem i respektem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jego serce jest jeszcze bardziej ku wam, gdy przypomina sobie posłuszeństwo was wszystkich, jak z szacunkiem i drżeniem go przyjęliście.

Biblia Tysiąclecia
A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego serce jeszcze bardziej skłania się ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem.

Biblia Warszawska
A uczucia jego względem was są jeszcze gorętsze, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, jak to przyjęliście go z bojaźnią i z drżeniem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

inward affection is: Gr. bowels are, 2 Corinthians 6:12, Genesis 43:30, 1 Kings 3:26, Song of Solomon 5:4, Philippians 1:8, Colossians 3:12, 1 John 3:17

the obedience: 2 Corinthians 2:9, 2 Corinthians 10:5, 2 Corinthians 10:6, Philippians 2:12, 2 Thessalonians 3:14

with: 2 Corinthians 7:10, 2 Corinthians 7:11, Ezra 9:4, Ezra 10:9, Job 21:6, Psalms 2:11, Psalms 119:120, Isaiah 66:2, Hosea 13:1, Acts 16:29, Ephesians 6:5, Philippians 2:12

Reciprocal: Luke 8:47 - she came 2 Corinthians 7:13 - because 2 Thessalonians 3:4 - that

Gill's Notes on the Bible

And his inward affection is more abundant toward you,.... Or "his bowels"; denoting the tenderness of his heart, the strength of his affections, which inwardly and to a very great degree moved towards them; especially

whilst he remembereth the obedience of you all; to him, and to me by him; to the advice and orders given, which were so readily, cheerfully, and universally complied with; and

how with fear and trembling you received him; that is, with great humility and respect, with much deference to him: considering his character as a minister of the Gospel, and as one sent by the apostle to them, they embraced him with great marks of honour and esteem; for this is not to be understood of any inward slavish fear or dread of mind, or trembling of body at the sight of him, and because he came to know their estate, and with reproofs from the apostle to them.

Barnes' Notes on the Bible

And his inward affection ... - He has become deeply and tenderly attached to you. His affectionate regard for you has been greatly increased by his visit. On the meaning of the word here rendered “inward affection” (σπλάγχια splangchia, Margin, bowels) see the note on 2 Corinthians 6:12. It denotes here: deep, tender attachment, or love.

How with fear and trembling ye received him - With fear of offending, and with deep apprehension of the consequences of remaining in sin. He saw what a fear there was of doing wrong, and what evidence there was, therefore, that you were solicitous to do right.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 15. And his inward affection — τα σπλαγαγχνα αυτου. Those bowels of his-his most tender affection. For the meaning of this word Matthew 9:36.

Whilst he remembereth the obedience of you all — This is a very natural picture; he represents Titus as overjoyed even while he is delivering his account of the Corinthian Church. He expatiated on it with extreme delight, and thereby showed at once both his love for St. Paul and his love for them. He loved them because they so loved the apostle; and he loved them because they had shown such kindness to himself; and he loved them because he found so many excellent and rare gifts, joined to so much humility, producing such an exemplary and holy life.

With fear and trembling ye received him. — Ye reverenced his authority; ye were obedient to his directions; and ye dreaded lest any thing should be undone or ill done which he had delivered to you in the name of God.