II List do Koryntian 7:7

Biblia Gdańska

A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A nie tylko przyściem jego, ale też pociechą, którą on wziął z was, gdy nam oznajmił uprzejme żądanie wasze, płacz wasz i chuć waszę dla mnie, tak iżem się jeszcze więcej weselił.

Nowe Przymierze Zaremba
ale nie tylko przez jego przybycie. Pocieszył nas również wieściami, które Tytus od was przyniósł, a które jego samego podniosły na duchu. Opowiedział nam mianowicie o waszej tęsknocie, o waszym płaczu i o waszej żarliwości względem mnie. Tak bardzo mnie to ucieszyło!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale nie tylko przez jego przyjście, ale też przez zachętę, którą został pocieszony wśród was, oznajmiając nam o waszej tęsknocie, waszym lamencie i waszej skwapliwości dla mnie; tak, że jeszcze bardziej się ucieszyłem.

Biblia Tysiąclecia
A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie tylko przez jego przybycie, ale też przez pociechę, jakiej doznał wśród was, gdy opowiedział nam o waszej tęsknocie, o waszym płaczu, o waszej gorliwości względem mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej.

Biblia Warszawska
A nie tylko przez jego przybycie, lecz i przez pociechę, jakiej doznał u was, gdy opowiadał nam o waszej tęsknocie za nami, o waszej żałości i o waszej gorliwości względem mnie, tak iż jeszcze bardziej się radowałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: Acts 11:23, Romans 1:12, Colossians 2:5, 1 Thessalonians 3:8, 2 John 1:4

when: 2 Corinthians 7:11, 2 Corinthians 2:9, Psalms 141:5, Proverbs 9:8, Proverbs 9:9

earnest: 2 Corinthians 5:2, 2 Corinthians 8:16, Luke 22:44, Philippians 1:20, Hebrews 2:1, James 5:17, Jude 1:3

mourning: 2 Corinthians 7:10, Judges 2:4, Judges 2:5, Psalms 6:1-6, Psalms 30:5, Psalms 31:9-11, Psalms 38:18, Psalms 51:1, Psalms 126:5, Psalms 126:6, Jeremiah 31:18-20, Matthew 5:4, Matthew 26:75, James 4:9, James 4:10

fervent: 2 Corinthians 1:14, 2 Corinthians 2:3, 2 Corinthians 2:4, 1 Thessalonians 3:6

Reciprocal: Exodus 4:14 - cometh Joshua 22:33 - the thing Song of Solomon 5:5 - my hands Isaiah 51:19 - by whom 1 Corinthians 5:2 - mourned 1 Corinthians 14:31 - all may be 1 Corinthians 16:18 - they 2 Corinthians 1:4 - comforteth 2 Corinthians 7:4 - I am filled 2 Corinthians 7:9 - I rejoice 2 Corinthians 8:7 - in your Philippians 2:2 - Fulfil Philippians 4:10 - I Colossians 1:4 - we Colossians 4:11 - a comfort 1 Thessalonians 3:7 - we were 3 John 1:3 - when

Gill's Notes on the Bible

And not by his coming only,.... It was not barely by his coming, that he and his fellow ministers were so much comforted:

but by the consolation wherewith he was comforted in you. The church at Corinth received Titus with all respect and reverence; treated him in the most kind and tender manner; satisfied him in the affair of the incestuous person; greatly refreshed his spirits with an account of their faith in Christ, experience of the grace of God, and their regard and close attachment to the honour of religion, and the interest of the Redeemer; many comfortable opportunities had he with them, in preaching among them, and conversing with them; and the account of this added to the apostle's consolation; for the joys and comforts of one believer yield a considerable pleasure, and are matter of joy and comfort, to another:

when he told us your earnest desire; that is, of seeing the apostle, of satisfying him in the thing he had complained of, and of reformation in their conduct, and the discipline of Christ's house for the future:

your mourning; for the evil that had been committed among them; the dishonour it had brought upon the doctrine and ways of Christ; their remissness, carelessness, and neglect in discharging their duty; and the grief and sorrow occasioned hereby to the apostle:

your fervent mind toward me; in vindicating him, his character, doctrine, and conduct, against the false apostles, and others:

so that I rejoiced the more: his joy on this narrative of things abundantly exceeded his troubles and afflictions, which surrounded him on every side, and overcame and extinguished that sorrow, which had possessed him on their account; and greatly added to the joy he felt by the coming of Titus, and the consolation that he had met with at Corinth.

Barnes' Notes on the Bible

And not by his coming only - Not merely by the fact that be was restored to me, and that my anxieties in regard to him were now dissipated. It is evident that Paul, not having met with Titus as he had expected, at Troas, had felt much anxiety on his account, perhaps apprehending that he was sick, or that he had died.

But by the consolation wherewith he was comforted in you - Titus was satisfied and delighted with his interview with you. He had been kindly treated, and he had seen all the effect produced by the letter which he had desired. He had, therefore, been much comforted by his visit to Corinth, and this was a source of additional joy to Paul. He rejoiced at what he had witnessed among you, and he imparted the same joy to me also. The joy of one friend will diffuse itself through the heart of another. Joy is diffusive, and one Christian cannot well be happy without making others happy also.

When he told us of your earnest desire - Either to rectify what was amiss (Doddridge, Clarke); or to see me - Macknight, Rosenmuller, Bloomfied. It seems to me that the connection requires us to understand it of their desire, their anxiety to comply with his commands. and to reform the abuses which existed in the church, and which had given him so much pain.

Your mourning - Produced by the Epistle. Your deep repentance over the sins which had prevailed in the church.

Your fervent mind toward me - Greek, ‘Your zeal for me.’ It denotes that they evinced great ardor of attachment to him, and an earnest desire to comply with his wishes.

So that I rejoiced the more - I not only rejoiced at his coming, but I rejoiced the more at what he told me of you. Under any circumstances the coming of Titus would have been an occasion of joy; but it was especially so from the account which he gave me of you.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Corinthians 7:7. He told us your earnest desire — To see me, and correct what was amiss among yourselves.

Your mourning — Because you had sinned.

Your fervent mind — The zeal you felt to testify your affectionate regard for me.