II Księga Królewska 8:6

Biblia Gdańska

I pytał król niewiasty, a ona mu powiedziała. I przydał jej król komornika jednego, mówiąc: Przywróć jej wszystko, co jej było, i wszystkie dochody z pola od onego dnia, którego opuściła ziemię, aż dotąd.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pytał potym król niewiasty, a ona mu powiedała. A tak z nią król posłał komornika jednego, rozkazując, aby jej wszytko wrócono i wszytki pożytki z pola od onego dnia, jako wyszła z ziemie, aż do tego czasu.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy król wypytał o to tę kobietę, ona potwierdziła, że tak właśnie było. Wówczas król przydzielił jej jednego urzędnika i polecił: Zadbaj, aby zwrócono jej wszystko, łącznie z plonami z pola od dnia, w którym opuściła kraj, aż do teraz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc król pytał kobietę, a ona mu odpowiadała. I król jej przydzielił dworzanina z poleceniem: Postaraj się jej zwrócić wszystko, co do niej należy, wraz z całym plonem pola, od dnia kiedy opuściła kraj – aż dotąd.

Biblia Tysiąclecia
I pytał król niewiasty, a ona mu powiedziała. I przydał jej król komornika jednego, mówiąc: Przywróć jej wszystko, co jej było, i wszystkie dochody z pola od onego dnia, którego opuściła ziemię, aż dotąd.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król wypytał kobietę, a ona mu odpowiedziała. I król przydzielił jej pewnego urzędnika, mówiąc: Przywróć jej wszystko, co do niej należało, oraz wszystkie dochody z pola od dnia, w którym opuściła ziemię, aż do teraz.

Biblia Warszawska
Wtedy król zapytał tę kobietę, a ona przedstawiła mu sprawę. Król przydzielił jej więc jednego urzędnika dworskiego z takim rozkazem: Spraw, aby jej zwrócono wszystko, co do niej należy wraz ze wszystkimi plonami pola od dnia, kiedy opuściła kraj, aż do chwili obecnej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

officer: or, eunuch, 2 Kings 9:32, Genesis 37:36, 1 Chronicles 28:1, *marg.

Restore all: Deuteronomy 22:2, Judges 11:13, 2 Samuel 9:7, Proverbs 16:7, Proverbs 21:1

Reciprocal: 2 Kings 8:3 - General

Gill's Notes on the Bible

And when the king asked the woman, she told him,.... The whole affair; how that she had a son according to the word of Elisha, when she had been barren, and her husband old; that this child was struck with sickness, and died; and that the prophet, through his prayers, restored it to life:

so the king appointed unto her a certain officer; the word signifies an "eunuch": him he ordered to attend upon her, and assist her, and see to it that she was put into the possession of her house and land:

saying, restore all that was her's, and all the fruits of the field, since the day that she left the land, even till now; not only her house and land, but all the rent, profits, and dues arising from thence during the time of her absence: the Jews except the rent of her house.

Barnes' Notes on the Bible

A certain officer - literally, “a certain eunuch” (margin). Eunuchs were now in common use at the Samaritan court (compare 2 Kings 9:32). They are ascribed to the court of David in Chronicles 1 Chronicles 28:1; and we may conjecture that they were maintained by Solomon. But otherwise we do not find them in the kingdom of Judah until the time of Hezekiah Isaiah 56:3-4.