II Księga Królewska 9:17

Biblia Gdańska

Wtem stróż, który stał na wieży w Jezreelu, ujrzawszy poczet Jehu przyjeżdżający, rzekł: Poczet jakiś widzę. I rzekł Joram: Weźmij jezdnego, a wyślij przeciwko nim, aby się spytał, jeźli pokój.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I był stróż, który stał na wieży w Jezrael, ten ujźrzawszy, ano się toczy huf Jehu, rzekł: Widzę huf idący, a zatym rzekł Joram: Rozkaż jezdnemu, a pośli go przeciwko nim, aby się dowiedział co tam dobrego.

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy strażnik stojący na wieży w Jizreelu zobaczył nadciągający orszak Jehu, zawołał: Widzę orszak! Joram rozkazał: Wyślij jeźdźca. Niech zapyta: Czy chodzi o pokój?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A na wieży w Jezreelu stał strażnik. Zatem gdy spostrzegł poczet Jehu, który nadciągał, zawołał: Widzę jakiś poczet! Wtedy Joram powiedział: Weź konnego i wyślij im naprzeciw, by się zapytał, czy jadą w pokojowych zamiarach?

Biblia Tysiąclecia
Wtem stróż, który stał na wieży w Jezreelu, ujrzawszy poczet Jehu przyjeżdżający, rzekł: Poczet jakiś widzę. I rzekł Joram: Weźmij jezdnego, a wyślij przeciwko nim, aby się spytał, jeźli pokój.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy strażnik, który stał na wieży w Jizreel, zobaczył nadjeżdżający oddział Jehu, powiedział: Widzę oddział. Joram rzekł: Weź jeźdźca i wyślij go naprzeciw nich, niech zapyta: Czy jest pokój?

Biblia Warszawska
Gdy tedy strażnik stojący na wieży w Jezreel dostrzegł poczet Jehu, który nadciągał, dał znać: Widzę nadciągający poczet. Jehoram wydał polecenie: Wyznacz jeźdźca i wyślij go naprzeciw nich, i niech się zapyta, czy przyjeżdżają w pokojowych zamiarach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a watchman: 2 Samuel 13:34, 2 Samuel 18:24, Isaiah 21:6-9, Isaiah 21:11, Isaiah 21:12, Isaiah 56:10, Isaiah 62:6, Ezekiel 33:2-9, Acts 20:26-31

Take an horseman: 2 Kings 7:14

Is it peace: 2 Kings 9:19, 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 17:22, 1 Kings 2:15, Luke 10:5, Luke 10:6

Reciprocal: 2 Kings 5:21 - Is all well 2 Kings 9:11 - Is all well 2 Kings 9:22 - Is it peace Habakkuk 2:1 - tower

Gill's Notes on the Bible

And there stood a watchman on the tower of Jezreel,.... Who could see afar off when an enemy was coming, and his business was to give notice of it; and especially he was now on his watch tower, because the king was there, and this was necessary for his safety:

and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company; a troop of soldiers, though he did not know who they were, and to whom they belonged, whether they were Syrians or Israelites; which was reported to the king:

and Joram said, take an horseman, and send to meet them, and let him say, is it peace? he might fear some ill had befallen his army at Ramothgilead, and the Syrians had got the advantage of them; or they had made an irruption into his country, and were coming to attack him at Jezreel; or there was an insurrection among his own people.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 9:17. A watchman on the tower — These watchmen, fixed on elevated places and generally within hearing of each other, served as a kind of telegraphs, to communicate intelligence through the whole country. But, in some cases, it appears that the intelligence was conveyed by a horseman to the next stage, as in the case before us. At this time, when the armies were at Ramoth-gilead, they were, no doubt, doubly watchful to observe the state of the country, and to notice every movement. See on 2 Samuel 13:34.