II Księga Królewska 9:5

Biblia Gdańska

A gdy przyszedł, oto hetmani wojsk siedzieli. I rzekł: Hetmanie! mam nieco z tobą mówić. I rzekł Jehu: Z którymże ze wszystkich nas? I odpowiedział: Z tobą, hetmanie!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy tam przyszedł, hetman i wojska siedzieli, a on tak rzekł: Hetmanie, mam z tobą nieco mówić. I rzekł Jehu do niego: Do którego z nas wszytkich mówisz? I odpowiedział: Do ciebie, hetmanie.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy przyszedł, dowódcy wojska siedzieli w swoim gronie. Mam do ciebie sprawę, wodzu! - rozpoczął sługa. Jehu zapytał: Do którego z nas? Do ciebie, wodzu - odpowiedział.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy wszedł, oto właśnie siedzieli tam wodzowie wojska; więc powiedział: Mam z tobą pomówić, wodzu. A gdy Jehu zapytał: Z którym to z nas wszystkich? Odpowiedział: Z tobą, wodzu.

Biblia Tysiąclecia
A gdy przyszedł, oto hetmani wojsk siedzieli. I rzekł: Hetmanie! mam nieco z tobą mówić. I rzekł Jehu: Z którymże ze wszystkich nas? I odpowiedział: Z tobą, hetmanie!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przybył, oto dowódcy wojska siedzieli. A on powiedział: Wodzu! Mam do ciebie słowo. Jehu zapytał: Do którego z nas wszystkich? I odpowiedział: Do ciebie, wodzu!

Biblia Warszawska
A gdy tam przybył, oto przebywali tam właśnie dowódcy wojska. I rzekł: Mam z tobą porozmawiać, wodzu! A Jehu rzekł: Z kim z nas wszystkich? A on na to: Z tobą, wodzu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have an errand: Judges 3:19

Reciprocal: 1 Samuel 9:27 - that I may 2 Kings 4:13 - to the captain 2 Kings 9:2 - among his brethren 2 Kings 15:25 - a captain

Gill's Notes on the Bible

And when he came, behold, the captains of the host were sitting,.... Either at a table, being at dinner, or at a council of war:

and he said, I have an errand unto thee, O captain; looking and directing his speech to Jehu; or, "I have a word to thee" l; something to say to thee, intimating that he desired to speak to him alone:

and Jehu said, unto which of all us? not perhaps at first thoroughly understanding who he meant; or however was willing to have it repeated and explained, that it might be manifest to the whole company that he was intended:

and he said, to thee, O captain; and to him only.

l דבר לי אליך "verbum mihi ad te", Pagninus, Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

The chief officers - the generals - were assembled together in Jehu’s quarters, perhaps holding a council of war. The place of assembly seems to have been the great court. Hence, Jehu “went into the house” 2 Kings 9:6 entered, that is, one of the rooms opening into the court.