Dzieje Apostolskie 10:31

Biblia Gdańska

I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I powiedział mi: Korneli! Wysłuchanać jest modlitwa twoja i jałmużny twoje były na dobrej pamięci przed Bogiem.

Biblia Przekład Toruński
31 I powiedział: Korneliuszu! Twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje dary miłosierdzia zostały przypomniane przed obliczem Boga.

Nowe Przymierze Zaremba
Zwrócił się do mnie: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana i twoje datki sprawiły, że Bóg zwrócił na ciebie uwagę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oraz powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały zapamiętane wobec Boga.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.

Biblia Warszawska
I rzekł: Korneliuszu, wysłuchana została modlitwa twoja i jałmużny twoje zostały wspomniane przed Bogiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy: Isaiah 38:5, Daniel 9:23, Daniel 10:12, Luke 1:13

are: Acts 10:4, Leviticus 2:2, Leviticus 2:9, Leviticus 5:12, Philippians 4:18, Hebrews 6:10, Revelation 5:8, Revelation 8:3, Revelation 8:4

Reciprocal: Leviticus 24:7 - a memorial 1 Kings 9:3 - I have heard 2 Kings 19:20 - I have heard 2 Chronicles 7:12 - I have heard 2 Chronicles 20:14 - Then upon Nehemiah 2:20 - memorial Psalms 65:2 - thou Isaiah 58:8 - and thy Isaiah 62:6 - make mention of the Lord Daniel 9:20 - whiles Matthew 6:2 - when Matthew 25:35 - I was an Mark 9:24 - with Luke 3:11 - He that hath two Luke 11:41 - rather Luke 16:9 - Make John 9:37 - Thou Acts 3:2 - to ask Acts 9:36 - almsdeeds Acts 10:2 - which 1 Thessalonians 1:3 - in the 1 Timothy 2:8 - lifting

Gill's Notes on the Bible

And said, Cornelius, thy prayer is heard,.... What he was now particularly making to God, as well as others he had before put up to him:

and thine alms are had in remembrance in the sight of God;

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. Thy prayer is heard — Acts 10:4; Acts 10:4. Cornelius prayed, fasted, and gave alms. It was in this way he looked for salvation; not to purchase it: a thought of this kind does not appear to have entered into his mind; but these were the means he used to get his soul brought to the knowledge of the truth. The reader must recollect that in the case of Cornelius there was no open vision; he used the light and power which God had already given; and behold how mightily God increased his gifts! He that hath, i.e., that uses what he has, shall receive; and no man can expect any increase of light or life, who does not improve the grace already given.