Dzieje Apostolskie 10:39

Biblia Gdańska

A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tego wszytkiego i co w krainach żydowskich i w Jeruzalem czynił, mychmy też są świadkowie, którego podniesiono, zawiesiwszy na drzewie.

Biblia Przekład Toruński
39 A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co czynił w krainie Judejczyków i w Jerozolimie, Jego też zabili, wieszając na drzewie.

Nowe Przymierze Zaremba
My jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co uczynił na terenach zamieszkałych przez Żydów i w Jerozolimie. Jego też zawiesili na krzyżu i w ten sposób zabili.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co uczynił w judzkiej krainie oraz w Jerozolimie. Świadkami Jezusa, którego zabili, gdy zawiesili na drewnie.

Biblia Tysiąclecia
A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co czynił w ziemi judzkiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie.

Biblia Warszawska
A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co uczynił w ziemi żydowskiej i w Jerozolimie; jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we are: Acts 10:41, Acts 1:8, Acts 1:22, Acts 2:32, Acts 3:15, Acts 5:30-32, Acts 13:31, Luke 1:2, Luke 24:48, John 15:27

whom: Acts 2:23, Acts 2:24, Acts 3:14, Acts 3:15, Acts 4:10, Acts 5:30, Acts 7:52, Acts 13:27-29, Galatians 3:13, 1 Peter 2:24

Reciprocal: John 19:35 - he that Acts 4:20 - the things Acts 5:32 - are Acts 17:31 - in that Acts 22:15 - thou shalt 1 Corinthians 1:23 - we 1 Corinthians 15:15 - we have 1 Peter 5:1 - and a

Gill's Notes on the Bible

And we are witnesses of all things,.... That is, Peter, and the rest of the apostles, were witnesses, even eyewitnesses, of Christ's going about from place to place, and of the good he did every where, and of the miracles which he wrought; and even of every thing

which he did both in the land of the Jews; which takes in not only Judea, but Galilee, and beyond Jordan;

and in Jerusalem; the metropolis of Judea:

whom they slew and hanged on a tree; whom the Jews put to death; for since it was by their instigation, and at their request, it is ascribed to them; and who not content with any death, desired he might be crucified, or hanged on a tree; partly because of the pain and torture of it, and partly because of the shame and ignominy that attended it; as well as to throw off the scandal of his death from themselves to the Romans, crucifixion being a Roman punishment.

Barnes' Notes on the Bible

And we are witnesses - We who are apostles. See the notes on Luke 24:48.

In the land of the Jews - In the country of Judea.

Whom they slew ... - Our translation would seem to imply that there were two separate acts - first executing him, and then suspending him. But this is neither according to truth nor to the Greek text. The original is simply, “whom they put to death, suspending him on a tree.”

On a tree - On a cross. See the notes on Acts 5:30.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. We are witnesses of all — In this speech St. Peter may refer, not only to the twelve apostles, but to the six brethren whom he had brought with him.

Whom they slew — As the truth of the resurrection must depend on the reality of the death of Christ, it was necessary that this should be stated, and shown to rest on the most indubitable evidence.