Księga Powtórzonego Prawa 11:21

Biblia Gdańska

Aby się rozmnożyły dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że ją im da, póki niebo nad ziemią trwać będzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aby dni wasze i dni synów waszych były przedłużone w ziemi, którą Pan zaprzysiągł przodkom waszym, iż ją jem dać miał, póki niebo nad ziemią trwać będzie.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech dzięki temu pomnożą się wasze lata i lata waszych dzieci w tej ziemi, którą PAN przysiągł waszym ojcom, że im ją da na tak długo, jak trwają lata niebios nad ziemią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
By rozmnożyły się wasze dni oraz dni waszych synów na ziemi, którą WIEKUISTY zaprzysiągł waszym ojcom, że im odda na tyle dni, ile niebo będzie nad ziemią.

Biblia Tysiąclecia
Aby się rozmnożyły dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że ją im da, póki niebo nad ziemią trwać będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby się pomnożyły wasze dni i dni waszych dzieci w ziemi, którą PAN poprzysiągł dać waszym ojcom, dopóki niebo będzie trwać nad ziemią.

Biblia Warszawska
Aby pomnożyły się dni wasze i dni waszych synów w ziemi, którą Pan przysiągł dać waszym ojcom, tak jak dni niebios, które są nad ziemią.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

your days: Deuteronomy 4:40, Deuteronomy 5:16, Deuteronomy 6:2, Proverbs 3:2, Proverbs 3:16, Proverbs 4:10, Proverbs 9:11

as the days: Psalms 72:5, Psalms 89:28, Psalms 89:29, Isaiah 65:20, Revelation 20:6

Gill's Notes on the Bible

That your days may be multiplied,.... Long life being a very desirable blessing, and which is promised to those that obey and keep the law; see Deuteronomy 30:19

and the days of your children; which are dear to parents, and the continuance of whose lives, next to their own, is most desirable, yea, as desirable as their own; and especially it is desirable that they might have a posterity descending from them, to enjoy for ever their estates and possessions; as it was to the people of Israel, that they might have a seed always to dwell

in the land which the Lord sware unto your fathers to give them; the land of Canaan, so often spoken of as the promise, oath, and gift of God:

as the days of heaven upon the earth; that is, as long as the heavens and the earth shall be, and the one shall be over the other, as they will be to the end of time.

Barnes' Notes on the Bible

The sense is: “Keep the covenant faithfully, and so shall your own and your children’s days be multiplied as long as the heaven covers the earth.” The promise of Canaan to Israel was thus a perpetual promise, but also a conditional one.