Księga Powtórzonego Prawa 11:8

Biblia Gdańska

Strzeżcież tedy każdego przykazania, które ja przykazuję wam dziś, abyście się zmocnili, a wszedłszy posiedli ziemię, do której idziecie, abyście ją odziedziczyli;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Strzeżcież tedy każdego rozkazania, które ja dziś wam podawam, abyście będąc potwirdzeni przyszli w osiadłość ziemie, do której idziecie, abyście ją pod się podbili.

Nowe Przymierze Zaremba
Przestrzegajcie więc w całości tego przykazania, które wam dziś podaję, abyście wzmocnili się, poszli i posiedli ziemię, do której po to się właśnie przeprawiacie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przestrzegajcie więc wszystkich przykazań, które wam dzisiaj nakazuję, abyście się wzmocnili, poszli oraz zdobyli ziemię, do której idziecie, by ją posiąść.

Biblia Tysiąclecia
Strzeżcież tedy każdego przykazania, które ja przykazuję wam dziś, abyście się zmocnili, a wszedłszy posiedli ziemię, do której idziecie, abyście ją odziedziczyli;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przestrzegajcie więc każdego przykazania, które wam dziś nakazuję, abyście się umocnili, weszli i posiedli ziemię, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie;

Biblia Warszawska
Przestrzegajcie więc wszystkich przykazań, które Ja wam dzisiaj daję, abyście się wzmocnili, poszli i posiedli ziemię, do której ciągniecie, aby ją wziąć w posiadanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Therefore: Deuteronomy 8:10, Deuteronomy 8:11, Deuteronomy 10:12-15, Deuteronomy 26:16-19, Deuteronomy 28:47, Psalms 116:12-16

that ye may: Deuteronomy 31:23, Joshua 1:6, Joshua 1:7, Psalms 138:3, Isaiah 40:31, Daniel 10:19, 2 Corinthians 12:9, 2 Corinthians 12:10, Ephesians 3:16, Ephesians 6:10, Philippians 4:13, Colossians 1:11

Reciprocal: Deuteronomy 11:13 - diligently Deuteronomy 27:10 - General Zechariah 8:16 - are

Gill's Notes on the Bible

Therefore shall you keep all the commandments which I command you this day,.... For the reasons before suggested, as well as for what follow:

that ye may be strong; healthful in body, and courageous in mind, for sin tends to weaken both; whereas observance of the commands of God contributes to the health and strength of the body, and the rigour of the mind; both which were necessary to the present expedition they were going upon:

and go in and possess the land whither ye go to possess it; the land of Canaan, they were marching towards in order to possess it; and nothing would more inspire them with courage, and cause them to enter it manfully without fear of their enemies, than obedience to the commands of God; whose presence being promised them on that account, they might expect it, and so had nothing to fear from the inhabitants of the land.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 11:8. Therefore shall ye keep all the commandments — Because God can execute such terrible judgments, and because he has given such proofs of his power and justice; and because, in similar provocations, he may be expected to act in a similar way; therefore keep his charge, that he may keep you unto everlasting life.