Księga Powtórzonego Prawa 23:6

Biblia Gdańska

Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie będziesz jem nigdy życzył pokoju i nic dobrego pókiś żyw na wieki.

Nowe Przymierze Zaremba
(23:7) Nie zabiegaj o ich szczęście i powodzenie po wszystkie swoje dni - na wieki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz WIEKUISTY, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Bileama, i WIEKUISTY, twój Bóg, obrócił ci przekleństwo w błogosławieństwo dlatego, że WIEKUISTY, twój Bóg, cię umiłował.

Biblia Tysiąclecia
Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zabiegaj o ich pokój ani dobro po wszystkie swoje dni na wieki.

Biblia Warszawska
Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał wysłuchać Bileama i zamienił ci Pan, Bóg twój, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię Pan, Bóg twój.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou shalt: 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 12:31, Ezra 9:12, Nehemiah 13:23-25

prosperity: Heb. good

Reciprocal: Matthew 5:43 - and hate

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. Not that they were to retain malice towards them, or indulge a spirit of revenge, or not do them any good offices in a private way, which is contrary to the law of love; nor does this contradict any offices of kindness and friendship that might be performed in a personal way: so we find that David had a kindness for Hanun the Ammonite, and showed it, though ill rewarded for it, yet is not blamed for doing it; 2 Samuel 10:2 for these words respect not persons in a private capacity, but the people of Israel as a body politic, who, as such, were not to carry on trade and commerce with those people, nor intermarry with them, nor make leagues and enter into alliances with them; the reason of which was, because being very near neighbours to them, had there not been such a law, as a wall of partition between them, they might have become very familiar, and so have learnt their evil ways and customs, which this was designed to prevent: the Jews restrain o this to overtures and proclamations of peace, which they were not to make with these nations, as they were directed to do when they went out to war with others, Deuteronomy 20:10.

o Hilchot Melachim, c. 6. sect. 6.

Barnes' Notes on the Bible

i. e. “thou shalt not invite them robe on terms of amity with thee (compare Deuteronomy 20:10 ff), nor make their welfare thy care”: compare Ezra 9:12. There is no injunction to hatred or retaliation (compare Deuteronomy 2:9, Deuteronomy 2:19); but later history contains frequent record of hostility between Israel and these nations.