Księga Powtórzonego Prawa 23:8

Biblia Gdańska

Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Synowie z trzeciego ich potomstwa w społeczność ludu Pańskiego przypuszczeni będą.

Nowe Przymierze Zaremba
(23:9) Synowie, którzy urodzą się im w trzecim pokoleniu, mogą wchodzić w skład wspólnoty PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie pogardzaj Edomitą, bo on jest twoim bratem; nie pogardzaj Micrejczykiem, bo byłeś przychodniem na jego ziemi.

Biblia Tysiąclecia
Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzieci, które urodzą się im w trzecim pokoleniu, wejdą do zgromadzenia PANA.

Biblia Warszawska
Nie gardź Edomitą, gdyż jest twoim bratem, i nie gardź Egipcjaninem, gdyż byłeś w jego ziemi obcym przybyszem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

enter into: Deuteronomy 23:1, Romans 3:29, Romans 3:30, Ephesians 2:12, Ephesians 2:13

third generation: Deuteronomy 23:2, Deuteronomy 23:3, Exodus 20:5, Exodus 20:6

Reciprocal: Micah 2:5 - the congregation

Gill's Notes on the Bible

The children that are begotten of them, Of such as became proselytes:

shall enter into the congregation of the Lord in their third generation; not in the third generation from the time that this law was made, but from the time that any of them should embrace the true religion; their sons were the second generation, and their grandchildren the third; and such might be admitted into the congregation, and be reckoned as of them, both in their civil and church state, and be capable of serving even offices among them, and of marriage with them, as the Targum of Jonathan; which some of the Jews interpret of males only, for females, according to them, might be married immediately as soon as made proselytes, in which way they account for the lawfulness of Solomon's marriage of Pharaoh's daughter p.

p Vid. Kimchi in 1 Reg. 3. 1. or 1 Ki. 3. 1. & Misn. Yebamot, c. 8. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

The Edomite, as descended from Esau the twin brother of Jacob (compare Deuteronomy 2:4), and the Egyptian, as of that nation which had for long shown hospitality to Joseph and his brethren, were not to be objects of abhorrence. The oppression of the Egyptians was perhaps regarded as the act of the Pharaohs rather than the will of the people Exodus 11:2-3; and at any rate was not to cancel the memory of preceding hospitality.

Deuteronomy 23:8

In their third generation - i. e. the great grandchildren of the Edomite or Egyptian alien: compare the similar phrase in Exodus 20:5.