Księga Powtórzonego Prawa 26:6

Biblia Gdańska

A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym gdy nam ciężkości czynili Egiptcjanie, trapiąc nas, wkładając na nas srogie niewolstwo.

Nowe Przymierze Zaremba
Egipcjanie jednak krzywdzili nas tam i dręczyli, gnębili ciężką pracą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz Micrejczycy nas krzywdzili, gnębili oraz nakładali na nas ciężkie roboty.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Egipcjanie źle nas traktowali, dręczyli nas i nakładali na nas ciężką pracę.

Biblia Warszawska
Lecz Egipcjanie źle się z nami obchodzili, uciskali nas i nakładali na nas ciężką pracę przymusową,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 4:20, Exodus 1:11, Exodus 1:14, Exodus 1:16, Exodus 1:22, Exodus 5:9, Exodus 5:19, Exodus 5:23

Reciprocal: Exodus 2:23 - sighed Exodus 20:2 - out of the Numbers 20:15 - vexed us Deuteronomy 20:19 - for the tree

Gill's Notes on the Bible

And the Egyptians evil entreated us,.... Ordered their male children to be killed by the midwives, and by another edict to be drowned by the people:

and afflicted us; by setting taskmasters over them, who put heavy burdens upon them:

and laid upon us hard bondage; in mortar and brick, and all manner of field service, in which they made them serve with rigour, and whereby their lives were made bitter; see Exodus 1:9.