Księga Powtórzonego Prawa 29:21

Biblia Gdańska

I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A na jego zginienie wyłączy go Pan ze wszytkiego pokolenia izraelskiego, tak jako obmawiają wszytki przeklęctwa spisane w księgach zakonu tego.

Nowe Przymierze Zaremba
(29:20) i oddzieli go na nieszczęście od plemion Izraela, tak że go dotkną wszystkie przekleństwa tego przymierza, zapisanego w zwoju tego Prawa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ród potomny wasze dzieci, które powstaną po was i cudzoziemiec, co przyjdzie z dalekiej krainy, kiedy zobaczą klęski tej ziemi i choroby, którymi ją wyniszczył WIEKUISTY, powie:

Biblia Tysiąclecia
I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN go oddzieli ku złemu ze wszystkich pokoleń Izraela według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa.

Biblia Warszawska
I powie następne pokolenie, wasi synowie, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej, gdy zobaczą klęski tej ziemi i schorzenia, którymi ją Pan porazi:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

separate: Joshua 7:1-26, Ezekiel 13:9, Malachi 3:18, Matthew 24:51, Matthew 25:32, Matthew 25:41, Matthew 25:46

are written: Heb. is written

Reciprocal: Deuteronomy 28:45 - Moreover Deuteronomy 29:1 - the words Deuteronomy 29:27 - all the curses Joshua 8:34 - blessings Isaiah 28:21 - his strange Isaiah 43:28 - and have Jeremiah 11:8 - therefore Jeremiah 29:18 - to be a curse Jeremiah 31:32 - which Jeremiah 42:18 - ye shall be

Gill's Notes on the Bible

And the Lord shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel,.... Unto the evil of punishment, devote and consign him to it, and make him a visible and distinguished mark of his displeasure and vengeance. So some men are righteously separated from others, and preordained unto condemnation, being wicked and ungodly men; for such God has made or appointed for the day of evil; see

Proverbs 16:4;

according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law; the evil of punishment he shall be separated unto shall be according to them, or include them all; the sense is, that the wrath of God, and the whole curse of the law due to him for his sin, shall come upon him; see Deuteronomy 28:16, &c.