Księga Powtórzonego Prawa 29:24

Biblia Gdańska

Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się pytać będą wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan z tą ziemią uczynił? A co jest za przyczyna tak wielkiego rozgniewania.

Nowe Przymierze Zaremba
(29:23) A gdy zapytają narody: Za co PAN uczynił tak tej ziemi? Jaką przyczynę miał ten żar Jego gniewu?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I odpowiedzą: Za to, ze opuścili przymierze WIEKUISTEGO, które z nimi zawarł, kiedy ich wyprowadził z ziemi Micraim.

Biblia Tysiąclecia
Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zapytają wszystkie narody: Dlaczego PAN tak postąpił z tą ziemią? Cóż to za żar tej wielkiej zapalczywości?

Biblia Warszawska
I odpowiedzą: Za to, że opuścili przymierze z Panem, Bogiem swoich ojców, które z nimi zawarł, gdy wyprowadził ich z ziemi egipskiej,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Kings 9:8, 1 Kings 9:9, 2 Chronicles 7:21, 2 Chronicles 7:22, Jeremiah 22:8, Jeremiah 22:9, Lamentations 2:15-17, Lamentations 4:12, Ezekiel 14:23, Romans 2:5

Reciprocal: Exodus 11:8 - a great anger Leviticus 26:32 - and your Deuteronomy 31:17 - Are not these Judges 6:13 - why then Judges 21:3 - why is 1 Samuel 4:3 - Wherefore 1 Kings 14:15 - this good land 2 Kings 18:12 - they obeyed not 2 Kings 22:17 - have forsaken 2 Chronicles 6:36 - thou be angry 2 Chronicles 28:6 - because Ezra 5:12 - he gave Job 18:20 - astonied Psalms 18:8 - went Isaiah 23:8 - Who hath Jeremiah 5:19 - Wherefore Jeremiah 6:18 - hear Jeremiah 16:10 - Wherefore Jeremiah 40:2 - The Lord Ezekiel 5:15 - an instruction Ezekiel 12:16 - and they Ezekiel 20:48 - General Ezekiel 21:5 - all Ezekiel 22:4 - have I Ezekiel 32:10 - amazed Amos 3:9 - and behold

Gill's Notes on the Bible

Even all nations shall say,.... For the destruction of this land, and the people of it, would be, as it has been, so very great and awful, and so very remarkable and surprising, that the fame of it would be heard among all the nations of the world, as it has been; who, upon hearing the sad report of it, would ask the following questions:

wherefore hath the Lord done thus unto this land? so distinguished from all others for the fruitfulness and pleasantness of it; the people, the inhabitants of which, he chose, above all others, to be a special and peculiar people; and where he had a temple built for him, and where he had his residence, and worship used to be given unto him:

what [meaneth] the heat of this great anger? what is the reason of his stirring up his fierce wrath, and causing it to burn in so furious a manner? surely it must be something very horrible and provoking indeed!